1
00:00:02,714 --> 00:00:05,580
SOUS-TITRES CRÉÉS POUR
WWW.NOIRESTYLE.COM

2
00:00:12,628 --> 00:00:14,440
Le film qu'ils vont voir,

3
00:00:14,495 --> 00:00:17,424
...est inspiré d'événements réels
extrait des dossiers de la police,

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,056
...de documents juridiques, de journaux,

5
00:00:20,081 --> 00:00:22,588
...et interviews clandestines
avec les participants...

6
00:00:22,643 --> 00:00:26,088
...du vol le plus sensationnel
dans les annales du crime.

7
00:00:27,630 --> 00:00:33,065
PROJET DE VOL

8
00:01:22,183 --> 00:01:23,855
- Bonjour, Rouge.
- Bonjour, Gus.

9
00:01:24,082 --> 00:01:26,348
- Quel quartier miteux.
- Oui.

10
00:02:10,595 --> 00:02:12,399
Bonjour Red, Gus.
Entrez.

11
00:02:12,420 --> 00:02:13,130
Gros.

12
00:02:13,146 --> 00:02:14,997
- Comment vas-tu, Fatso ?
- Bien.

13
00:02:15,053 --> 00:02:17,185
- Où est McGann ?
- Il sera là tout de suite.

14
00:02:19,529 --> 00:02:22,552
Je ne sais pas comment tu peux vivre
dans un endroit comme ça.

15
00:02:22,732 --> 00:02:24,622
- Tu te caches ?
- Non!

16
00:02:24,647 --> 00:02:27,333
- Peut-être que tu manques d'argent, hein ?
- Maintenant, prenons-en.

17
00:02:27,365 --> 00:02:28,677
- Bonjour, Rouge.
- Bonjour, Mc.

18
00:02:28,709 --> 00:02:30,560
- Comment vas-tu, Gus ?
-Mc.

19
00:02:31,013 --> 00:02:33,083
Quelle est la raison pour
on se retrouve ici ?

20
00:02:33,240 --> 00:02:35,154
Il ne veut peut-être pas être vu
avec nous.

21
00:02:35,179 --> 00:02:37,044
C'est vrai, c'est pourquoi vous êtes ici.

22
00:02:37,178 --> 00:02:38,216
Que veux-tu dire?

23
00:02:38,256 --> 00:02:40,013
Donnez-leur à boire.

24
00:02:47,030 --> 00:02:50,131
Si vous nous traînez ici
C'est juste que tu as quelque chose à nous dire.

25
00:02:50,139 --> 00:02:51,349
C'est exact.

26
00:02:51,827 --> 00:02:53,998
Et ce n'est pas un discours.

27
00:02:54,849 --> 00:02:57,037
Très bien, de quoi s'agit-il ?
Qu'est-ce qu'on attend ?

28
00:02:57,202 --> 00:03:00,685
Je pense avoir trouvé l'un des
les plus grands succès de tous les temps.

29
00:03:00,787 --> 00:03:03,326
Fatso et moi avons été
l'étudier

30
00:03:03,334 --> 00:03:05,779
- Ça a l'air spécial.
- C'est spécial.

31
00:03:05,998 --> 00:03:07,724
Sept ou huit millions.

32
00:03:07,733 --> 00:03:09,576
Sept ou huit millions, de quoi ?

33
00:03:09,678 --> 00:03:11,021
De dollars.

34
00:03:19,156 --> 00:03:21,828
<i>- Je pense que vous êtes tous les deux chargés.
- Vous m'avez bien entendu.</i>

35
00:03:21,844 --> 00:03:23,031
Il ne plaisante pas.

36
00:03:23,438 --> 00:03:26,297
Très bien, recommençons,
propre et clair.

37
00:03:26,367 --> 00:03:29,500
Comment pouvons-nous y parvenir,
en petits paquets.

38
00:03:29,555 --> 00:03:32,000
J'en connais sept ou huit millions
Ils ont l’air fous.

39
00:03:32,078 --> 00:03:33,578
Mais nous savons de quoi nous parlons.

40
00:03:33,586 --> 00:03:36,406
Et qu’importe un million ?
plus ou moins?

41
00:03:36,891 --> 00:03:38,953
Très bien, je dois voir ça.

42
00:03:38,977 --> 00:03:41,382
Et vous allez le voir.

43
00:03:44,883 --> 00:03:46,117
Venez ici.

44
00:03:50,875 --> 00:03:52,851
BANQUIERS
service de véhicules blindés

45
00:04:00,363 --> 00:04:02,534
Votre pot est parti ?
Cela n'est pas possible.

46
00:04:02,559 --> 00:04:04,777
- Tu as tort, Red.
-Mc.

47
00:04:05,330 --> 00:04:07,501
Pourquoi personne ne l’a-t-il essayé auparavant ?

48
00:04:07,509 --> 00:04:08,782
C'est trop dur.

49
00:04:09,040 --> 00:04:11,618
C'est plus facile de voler
Trésor national.

50
00:04:11,650 --> 00:04:12,821
Est-ce ainsi?

51
00:04:12,845 --> 00:04:16,337
Ils collectent l'argent, ils le comptent, ils le gardent
dans le coffre-fort et rentre chez toi.

52
00:04:16,362 --> 00:04:18,845
Et personne d'autre ne reste
que quelques gardiens.

53
00:04:18,870 --> 00:04:20,790
- C'est tout ?
- C'est tout.

54
00:04:20,815 --> 00:04:23,595
Toutes les banques de la ville
ils travaillent avec eux.

55
00:04:23,603 --> 00:04:26,602
Il n'y a pas de paie dans la ville
Ne le laissez pas passer par eux.

56
00:04:26,705 --> 00:04:30,142
Et pouvez-vous imaginer ce qu’ils portent ?
juste avant le week-end ?

57
00:04:30,236 --> 00:04:31,501
Beau, hein ?

58
00:04:31,736 --> 00:04:33,384
Quelle proposition !

59
00:04:34,275 --> 00:04:36,134
Sept millions de dollars.

60
00:04:36,154 --> 00:04:37,001
Huit!

61
00:04:37,126 --> 00:04:39,751
Et alors ?
Quelle différence un million environ fait-il ?

62
00:04:40,564 --> 00:04:43,157
Si nous continuons,
Nous n'aurons plus besoin de voler.

63
00:04:43,290 --> 00:04:45,204
Détendez-vous et profitez
de la vie.

64
00:04:45,251 --> 00:04:47,688
Miami ou Mexique, peu importe.

65
00:04:48,431 --> 00:04:50,142
Comment comptez-vous procéder ?

66
00:04:50,415 --> 00:04:51,815
Voilà, vous entrez.

67
00:04:51,830 --> 00:04:54,392
Nous avons besoin de votre aide
pour le réaliser, Red.

68
00:04:55,040 --> 00:04:58,024
Un vol comme celui-ci est trop gros,
il faudrait une organisation.

69
00:04:58,486 --> 00:05:00,767
Et que diriez-vous de faire affaire avec
il y en a à l'intérieur ?

70
00:05:00,791 --> 00:05:01,618
Clair.

71
00:05:01,643 --> 00:05:03,431
Achetez chez quelqu'un pour 10 %.

72
00:05:03,456 --> 00:05:05,954
- C'est une bonne idée.
- Ça ne marchera pas.

73
00:05:06,009 --> 00:05:07,735
Ils utilisent des flics de la vieille école.

74
00:05:07,759 --> 00:05:10,517
Il y a trop en jeu pour
essayez de les attraper.

75
00:05:10,525 --> 00:05:12,642
Oui, tu ne peux pas faire confiance
chez les flics de la vieille école.

76
00:05:12,658 --> 00:05:14,923
L'autre façon dont je peux penser
Ça l'éclate.

77
00:05:15,259 --> 00:05:17,517
C'est ce que nous avons fait
j'ai réfléchi.

78
00:05:18,111 --> 00:05:20,149
C'est là que vous intervenez.

79
00:05:21,400 --> 00:05:22,985
Vous aviez l'habitude d'ouvrir des cartons.

80
00:05:23,048 --> 00:05:24,556
Oui, mais...

81
00:05:25,001 --> 00:05:27,306
Pas assez pour m'occuper
d'une boîte comme celle-là.

82
00:05:28,486 --> 00:05:31,548
Il n'y a qu'un seul gars qui peut
aide-nous avec ça.

83
00:05:31,573 --> 00:05:32,673
Qui est-ce ?

84
00:05:32,939 --> 00:05:34,399
Papa Kane.

85
00:05:34,728 --> 00:05:36,696
Oh ouais, tu travaillais avec lui.

86
00:05:36,822 --> 00:05:37,642
Oui.

87
00:05:37,650 --> 00:05:39,759
Savez-vous que Pop est toujours en prison ?

88
00:05:40,361 --> 00:05:41,361
Oui.

89
00:05:42,314 --> 00:05:43,938
Il sortira dans trois mois.

90
00:05:43,947 --> 00:05:46,368
Et que sommes-nous censés faire ?
dans les trois prochains mois ?

91
00:05:46,392 --> 00:05:47,915
Attendre qu'il sorte ?

92
00:05:50,165 --> 00:05:51,415
Non.

93
00:05:53,674 --> 00:05:55,384
Je vais m'en aller et reconsidérer ma décision.

94
00:05:55,400 --> 00:05:57,790
- Tu penses que tu veux venir avec nous ?
- Bien...

95
00:05:58,322 --> 00:05:59,993
Quand j'étais enfant...

96
00:06:00,126 --> 00:06:01,938
...nous étions comme un père
et son fils, tu sais.

97
00:06:01,994 --> 00:06:03,392
Il m'a appris à voler.

98
00:06:03,501 --> 00:06:06,438
Et nous restons en contact, je t'envoie
le tabac, l'argent, des choses comme ça.

99
00:06:06,455 --> 00:06:08,282
Imagine que je ne veux pas
viens avec nous.

100
00:06:08,330 --> 00:06:10,860
Supposons que nous prenions soin
de cela quand cela arrive.

101
00:06:24,351 --> 00:06:26,890
TOUTE PERSONNE QUI A ÉTÉ
CONDAMNÉ DE QUELQUE CRIME...

102
00:06:26,915 --> 00:06:29,730
... DANS CERTAINS ÉTATS, CELA NE CONVIENT PAS
POUR VISITER LES PRISONNIERS.

103
00:06:54,675 --> 00:06:58,026
M. et Mme Callahan,
Ils peuvent passer maintenant.

104
00:07:24,181 --> 00:07:25,368
Père...

105
00:07:26,462 --> 00:07:28,948
Désolé de te déranger, père,

106
00:07:28,980 --> 00:07:31,370
...mais j'aimerais te demander quelque chose.

107
00:07:31,620 --> 00:07:33,401
Si cela ne te dérange pas.

108
00:07:33,964 --> 00:07:35,815
Pas du tout, ma fille.

109
00:07:36,863 --> 00:07:37,917
De quoi s’agit-il ?

110
00:07:37,956 --> 00:07:39,339
Eh bien...

111
00:07:41,034 --> 00:07:43,190
Je ne sais pas vraiment par où commencer.

112
00:07:43,542 --> 00:07:45,050
C'est juste que...

113
00:07:47,714 --> 00:07:49,487
Je ne sais pas comment le dire.

114
00:07:49,628 --> 00:07:50,925
Oui?

115
00:07:51,878 --> 00:07:53,768
Père, c'est une chose terrible.

116
00:07:53,980 --> 00:07:56,339
Je ne sais pas si je dois le dire à Jimmy.

117
00:07:57,019 --> 00:07:58,019
Jimmy ?

118
00:07:58,370 --> 00:07:59,831
C'est mon mari.

119
00:08:00,687 --> 00:08:02,643
Il est ici depuis un an.

120
00:08:02,738 --> 00:08:03,738
Et...

121
00:08:05,691 --> 00:08:07,721
C'était un moment de faiblesse.

122
00:08:07,808 --> 00:08:11,589
Et j'ai fait une erreur et maintenant je ne sais plus
Si je devais lui dire.

123
00:08:14,417 --> 00:08:16,784
As-tu avoué ?

124
00:08:16,886 --> 00:08:19,729
Eh bien, pas encore, père.

125
00:08:20,105 --> 00:08:22,917
- Mais tu le feras, n'est-ce pas ?
- Oui, bien sûr, il le fera, il le fera.

126
00:08:23,826 --> 00:08:26,669
"Tu es vraiment désolé
qu'as-tu fait ?

127
00:08:26,787 --> 00:08:27,787
Ah...

128
00:08:27,873 --> 00:08:29,318
Oui, père.

129
00:08:31,631 --> 00:08:33,232
Eh bien, ma chère,

130
00:08:33,982 --> 00:08:35,411
...si j'étais toi,

131
00:08:35,787 --> 00:08:38,177
... Je ne dirais rien à Jimmy.

132
00:08:38,912 --> 00:08:41,669
C'est déjà en train d'arriver
C'est déjà assez grave là où c'est.

133
00:08:45,013 --> 00:08:46,654
Merci, père.

134
00:08:47,178 --> 00:08:48,990
Merci beaucoup.

135
00:08:49,310 --> 00:08:50,771
Je ne lui dirai pas.

136
00:08:50,967 --> 00:08:52,849
C'est ça, ma chérie,
ne vous excusez jamais.

137
00:08:52,896 --> 00:08:54,263
- Quoi?
- Euh...

138
00:08:54,662 --> 00:08:56,529
Je veux dire, tu ne devrais pas...

139
00:08:56,826 --> 00:08:58,208
...ne jamais avouer.

140
00:08:58,310 --> 00:09:00,107
Sauf un prêtre.

141
00:09:00,498 --> 00:09:02,505
À moins que ce ne soit pas dans
un confessionnal.

142
00:09:05,037 --> 00:09:06,770
Tout le monde peut entrer maintenant.

143
00:09:16,496 --> 00:09:18,418
J'aimerais vous parler, père.

144
00:09:21,285 --> 00:09:23,410
- Je vais prendre ton laissez-passer.
- Oh.

145
00:09:24,504 --> 00:09:25,832
Qu'est-ce qui ne va pas?

146
00:09:25,957 --> 00:09:27,886
je veux te parler
à propos de Pop Kane.

147
00:09:27,934 --> 00:09:29,629
Oh, bien sûr.

148
00:09:30,168 --> 00:09:32,410
- Tu vas bien, n'est-ce pas ?
- Oh, bien sûr.

149
00:09:32,449 --> 00:09:35,418
C'est juste que nous étions tous les deux
dans le même quartier de Boston.

150
00:09:35,559 --> 00:09:37,925
Eh bien, père, c'est si proche
du conditionnel.

151
00:09:38,223 --> 00:09:39,743
J'aimerais que tu l'obtiennes.

152
00:09:40,180 --> 00:09:42,289
Je veillerai à ce qu'il reste
un prisonnier modèle.

153
00:09:42,313 --> 00:09:43,930
Merci, père.

154
00:09:45,126 --> 00:09:46,126
Merci.

155
00:09:47,752 --> 00:09:50,314
Tu dois commencer à réfléchir
dans votre avenir.

156
00:09:50,830 --> 00:09:52,400
Pas moi, Red.

157
00:09:52,425 --> 00:09:54,736
Je veux oublier toutes les affaires.

158
00:09:54,752 --> 00:09:58,446
Retourne dans la vieille ville et vis
les quelques années qu'il me reste.

159
00:09:58,533 --> 00:10:00,642
Si je ne savais pas que c'était possible,

160
00:10:00,674 --> 00:10:03,337
... tu penses que je risquerais ta vie ?
Avec tout ce que tu as fait pour moi ?

161
00:10:03,353 --> 00:10:04,353
Réseau,

162
00:10:04,400 --> 00:10:07,228
J'aimerais te voir dehors
de l'entreprise.

163
00:10:07,259 --> 00:10:09,790
Je ne veux pas que tu finisses comme moi.

164
00:10:09,900 --> 00:10:12,564
Vieillir
dans un endroit comme celui-ci.

165
00:10:12,572 --> 00:10:13,704
Regardez-moi.

166
00:10:14,332 --> 00:10:17,050
Après 25 ans d'entrée et
sortant de prison,

167
00:10:17,075 --> 00:10:20,456
... tout ce que j'ai appris, c'est comment
faire des plaques d'immatriculation.

168
00:10:20,730 --> 00:10:23,026
je suis trop vieux pour
apprendre un autre métier.

169
00:10:23,050 --> 00:10:26,589
Eh bien, je ne pouvais même pas trouver de travail
comme veilleur de nuit.

170
00:10:26,660 --> 00:10:31,628
Mais je ne le prendrais pas si je le pouvais parce que
Ce serait ce qui se rapproche le plus d’un vif d’or dégoûtant.

171
00:10:31,691 --> 00:10:33,386
Papa, écoute-moi.

172
00:10:34,082 --> 00:10:36,128
Faites ce dernier travail,

173
00:10:36,371 --> 00:10:39,034
et nous retournerons ensemble dans la vieille ville.

174
00:10:39,113 --> 00:10:41,370
Oh, ce serait génial.

175
00:10:43,543 --> 00:10:47,097
Je ne sais pas, ça pourrait être très rouillé.

176
00:10:48,249 --> 00:10:51,198
Vous avez toujours été le meilleur dans le domaine.

177
00:10:51,223 --> 00:10:53,183
Et tu es toujours le meilleur.

178
00:10:53,824 --> 00:10:56,495
Tu es le seul à pouvoir éclater
c'est sûr.

179
00:10:56,519 --> 00:10:58,769
Je pense que je suis un connard, mais...

180
00:10:58,794 --> 00:11:03,183
... si tu as tellement besoin de moi,
J'irai avec toi.

181
00:11:03,808 --> 00:11:04,808
Eh bien,

182
00:11:04,906 --> 00:11:08,156
... il y a quelques choses dont j'ai besoin
et tu devras les chercher pour moi.

183
00:11:11,383 --> 00:11:13,234
Il leur reste une minute.

184
00:11:17,625 --> 00:11:19,054
De quoi avez-vous besoin?

185
00:11:19,234 --> 00:11:21,351
Apportez-moi d'abord le plan
du système d’alarme.

186
00:11:21,376 --> 00:11:24,101
Si vous ne pouvez pas tous les obtenir,
Ça va avec celui du bureau principal.

187
00:11:24,109 --> 00:11:27,515
J'ai Gus avec moi,
C'est assez bien.

188
00:11:28,170 --> 00:11:30,503
- Et maintenant...
- Le temps est écoulé.

189
00:11:31,006 --> 00:11:32,982
Et une série de copies.

190
00:11:33,053 --> 00:11:37,404
Et puis remettez-les tels quels.
Nous ne voulons pas que l’on sache de quelle boîte il s’agira.

191
00:11:37,428 --> 00:11:38,490
Autre chose?

192
00:11:38,513 --> 00:11:40,810
Vous n'aurez besoin de rien d'autre
quand il sortira.

193
00:11:41,178 --> 00:11:42,978
Eh bien, à plus, papa.

194
00:11:43,037 --> 00:11:45,607
Soyez bon, c'est bon
pour le coeur

195
00:11:45,888 --> 00:11:48,240
Merci pour votre gentillesse
mots, père.

196
00:11:53,586 --> 00:11:55,398
Il avait l'air heureux de te voir, père.

197
00:11:55,454 --> 00:11:56,719
Il semblait excité.

198
00:11:56,782 --> 00:11:59,117
je pense qu'il a un peu peur
ne pas pouvoir retourner en Irlande.

199
00:11:59,133 --> 00:12:00,477
C'est la seule chose dont il parle.

200
00:12:00,586 --> 00:12:03,187
je pense avoir donné
un nouvel espoir.

201
00:12:03,469 --> 00:12:05,375
je pense que je vais le garder
loin des problèmes.

202
00:12:05,407 --> 00:12:06,407
Au revoir, Père.

203
00:12:06,524 --> 00:12:08,398
Je suis content que tu sois venu pour toi.

204
00:12:08,500 --> 00:12:11,312
C'est l'un des voleurs irlandais
les gens les plus gentils que j'ai jamais rencontrés.

205
00:12:19,344 --> 00:12:20,344
Père.

206
00:12:21,813 --> 00:12:24,412
Ce prêtre me semble familier.

207
00:12:25,959 --> 00:12:27,240
Et comment ça se passe, Joey ?

208
00:12:27,287 --> 00:12:30,029
- Tu n'es pas allé à l'église depuis des années.
- Oh, allez.

209
00:12:48,423 --> 00:12:49,790
Allez.

210
00:12:51,009 --> 00:12:52,235
Dépêche-toi, chérie.

211
00:12:52,267 --> 00:12:55,430
Cela ne prend que dix minutes
pour me rafraîchir.

212
00:13:01,687 --> 00:13:04,116
Je suis convaincu que c'est le
seule façon de le faire.

213
00:13:05,406 --> 00:13:06,788
Allez, allez.

214
00:13:06,820 --> 00:13:08,857
- Tu penses que c'est le seul moyen, hein ?
- Oui.

215
00:13:08,882 --> 00:13:11,866
Lorsqu'on le mentionne pour la première fois,
Vous pensiez que c'était trop.

216
00:13:12,054 --> 00:13:13,569
Eh bien, j'ai dû changer d'avis.

217
00:13:13,640 --> 00:13:15,866
- Il faut qu'il soit armé.
- Tu as raison.

218
00:13:15,906 --> 00:13:16,906
Écouter.

219
00:13:17,101 --> 00:13:20,351
Je pense que j'en sais autant que n'importe qui
à propos des coffres-forts qui éclatent,

220
00:13:20,374 --> 00:13:23,397
...et crois-moi, personne n'entrera
dans cette boîte.

221
00:13:23,507 --> 00:13:27,077
Quand cette alarme se déclenche,
Vous ne pouvez pas vous approcher à moins de 30 mètres.

222
00:13:27,139 --> 00:13:29,553
Ce doit être un vol
sous la menace d'une arme

223
00:13:29,578 --> 00:13:31,585
Et tu penses que nous pouvons
faire nous cinq ?

224
00:13:31,601 --> 00:13:33,616
Non, il nous en faudra cinq ou six de plus.

225
00:13:33,648 --> 00:13:35,796
Je suppose qu'ils seront nécessaires
au moins 12.

226
00:13:35,821 --> 00:13:38,811
Et nous aurons de la chance de le faire avec 12,
C'est une grosse opération.

227
00:13:38,851 --> 00:13:40,671
Mais nous devrons faire
de nombreuses parties.

228
00:13:40,696 --> 00:13:42,366
Qu'importe ?
C'est toujours une bonne affaire.

229
00:13:42,390 --> 00:13:44,179
Combien de temps faudra-t-il pour l'organiser ?

230
00:13:44,296 --> 00:13:45,936
Trois, peut-être quatre mois.

231
00:13:46,109 --> 00:13:48,366
Écoute, Mc, nous avons besoin d'un
véritable organisation.

232
00:13:48,398 --> 00:13:51,452
Pas de voleurs bon marché,
Ils doivent être formés.

233
00:13:51,476 --> 00:13:55,171
L’ensemble du plan doit être analysé
pas une fois, mais peut-être 8 ou 10 fois.

234
00:13:55,265 --> 00:13:58,647
Je ne bougerais pas avant de savoir
de tous les types à cet endroit.

235
00:13:58,679 --> 00:14:01,272
Que font-ils, quand viennent-ils,
quand partent-ils ? Tous.

236
00:14:01,304 --> 00:14:02,640
Cela prend du temps.

237
00:14:02,664 --> 00:14:04,936
Nous ne pouvons pas nous permettre
pas de dérapage.

238
00:14:04,961 --> 00:14:07,038
Parce que cette nouvelle équipe
C'est vraiment dur.

239
00:14:07,171 --> 00:14:09,397
Ou nous avons besoin de plus d’argent.

240
00:14:10,114 --> 00:14:11,902
Nous devons rester propres
à ces gars.

241
00:14:11,957 --> 00:14:15,238
Sinon c'est très probable
qu'ils ont des ennuis.

242
00:14:15,278 --> 00:14:19,004
Écoutez, je ne suis pas le gouvernement fédéral,
Cela m'a déjà coûté 10 000 $.

243
00:14:19,020 --> 00:14:21,824
Je sais, je sais, tu les récupéreras
commencez simplement.

244
00:14:22,684 --> 00:14:25,004
Eh bien, avant de mettre
personne d'autre sur la liste de paie,

245
00:14:25,035 --> 00:14:26,418
... nous avons beaucoup de travail à faire.

246
00:14:26,442 --> 00:14:28,707
Nous devons y entrer,
voyez-le avec nos yeux.

247
00:14:28,746 --> 00:14:30,965
Au fond, nous faisons
quelque chose de bien pour Boston.

248
00:14:30,996 --> 00:14:33,847
Nous empêchons 12 gars de voler
pendant trois mois.

249
00:14:35,489 --> 00:14:37,879
Peut-être la ville
Donnez-nous une médaille, hein ?

250
00:14:38,215 --> 00:14:39,402
Très bien, Rouge.

251
00:14:39,465 --> 00:14:41,066
Je vous laisse cela.

252
00:14:41,645 --> 00:14:43,168
Mais faites-le le plus tôt possible.

253
00:14:43,193 --> 00:14:44,613
Je suis avec toi, Mack.

254
00:14:44,660 --> 00:14:47,019
Il est difficile de trouver 12 types
en qui vous pouvez avoir confiance.

255
00:14:47,059 --> 00:14:48,894
Si vous en avez besoin, vous les trouvez.

256
00:14:48,903 --> 00:14:49,903
Oui?

257
00:14:49,949 --> 00:14:52,980
Vous souvenez-vous de celui qui avait 12 disciples ?
ceux en qui vous pensiez pouvoir faire confiance ?

258
00:14:53,066 --> 00:14:55,121
Eh bien, l'un d'eux l'a trahi.

259
00:15:05,450 --> 00:15:07,427
Ce n'est pas que je doute de quoi que ce soit
de ce que tu m'as dit,

260
00:15:07,544 --> 00:15:10,013
... je veux juste m'assurer
avoir bien entendu.

261
00:15:11,218 --> 00:15:13,552
Sept ou huit millions.

262
00:15:17,520 --> 00:15:18,894
Sept ou huit...

263
00:15:20,645 --> 00:15:22,128
Huit millions !

264
00:15:23,920 --> 00:15:26,849
Et avec ta part tu pourrais t'acheter
toute une armée de poneys.

265
00:15:26,912 --> 00:15:28,420
Peut-être même une écurie.

266
00:15:28,483 --> 00:15:29,974
Une écurie !

267
00:15:30,030 --> 00:15:32,107
Et que diriez-vous d'une piste de course ?

268
00:15:32,272 --> 00:15:34,131
Hé, Red, tu as oublié.
d'une chose

269
00:15:34,170 --> 00:15:36,646
-Le quoi ?
- Le tout hors taxe.

270
00:15:55,809 --> 00:15:57,009
Laissez-moi vous dire,

271
00:15:57,027 --> 00:16:00,253
... personne ne fait que quelqu'un n'aime pas ça
J'aime le crime sauf les flics,

272
00:16:00,316 --> 00:16:02,761
...le procureur
et les gardiens.

273
00:16:03,223 --> 00:16:04,223
Très bien.

274
00:16:04,970 --> 00:16:07,055
Venez manger votre soupe.

275
00:16:09,595 --> 00:16:11,368
Que diriez-vous d'une contribution ?

276
00:16:12,259 --> 00:16:13,438
Réseau.

277
00:16:13,745 --> 00:16:15,713
Mack rouge.

278
00:16:16,534 --> 00:16:17,674
Comment vas-tu, Doc ?

279
00:16:18,330 --> 00:16:21,026
Quelle vision pour mes yeux.

280
00:16:21,068 --> 00:16:22,935
-Comment vas-tu?
- Bien.

281
00:16:23,482 --> 00:16:24,810
Est-ce que ça vous dérange si...

282
00:16:24,904 --> 00:16:27,490
...je laisse quelque chose à sauvegarder
des pauvres âmes ?

283
00:16:27,662 --> 00:16:29,732
C'est très généreux de ta part, Red.

284
00:16:29,972 --> 00:16:32,705
Peut-être que de cette façon nous pourrons obtenir
de la viande pour cette soupe.

285
00:16:34,253 --> 00:16:36,612
"Est-ce que c'est ce que tu as été
que tu fais depuis que tu es sorti ?

286
00:16:37,104 --> 00:16:38,409
C'est exact.

287
00:16:39,268 --> 00:16:40,369
Pouvez-vous le faire ?

288
00:16:40,612 --> 00:16:41,862
C'est dur.

289
00:16:42,331 --> 00:16:44,580
Mais de temps en temps,
J'aide quelqu'un.

290
00:16:44,612 --> 00:16:47,963
J'empêche quelqu'un de tomber
la vie que j'ai vécue.

291
00:16:48,620 --> 00:16:49,620
Doc.

292
00:16:49,815 --> 00:16:52,815
Comment aimeriez-vous avoir tout le
l'argent dont tu as toujours eu besoin ?

293
00:16:52,839 --> 00:16:53,659
Pour votre travail.

294
00:16:53,682 --> 00:16:55,698
Oh, Red, si tu pouvais juste l'avoir...

295
00:16:59,656 --> 00:17:00,914
... ce serait une bénédiction.

296
00:17:01,836 --> 00:17:03,303
Où pouvons-nous parler ?

297
00:17:06,469 --> 00:17:07,773
Viens avec moi.

298
00:17:14,457 --> 00:17:16,636
Ce n'est pas facile.

299
00:17:16,730 --> 00:17:18,425
Mais ça marchera.

300
00:17:18,667 --> 00:17:20,745
Vous est-il venu à l'esprit comment
annuler les cellules électriques ?

301
00:17:20,769 --> 00:17:22,300
Oui, Pop a tout compris.

302
00:17:22,316 --> 00:17:24,128
Et qu'est-ce qu'on attend ?
Quand est-ce qu'on le fait ?

303
00:17:24,153 --> 00:17:25,722
Patience, mon garçon.

304
00:17:25,941 --> 00:17:29,073
La patience est la seule vertu
cela nous fera gagner du temps.

305
00:17:29,394 --> 00:17:30,861
Et je veux dire le temps.

306
00:17:30,886 --> 00:17:32,870
Eh bien, étape par étape, Jacob.

307
00:17:33,277 --> 00:17:36,544
Eh bien, vous allez tous en avoir la chance.
de le regarder de l'intérieur.

308
00:17:36,959 --> 00:17:38,990
Nous aurons besoin de quelques répétitions.

309
00:17:39,255 --> 00:17:40,455
Notre prochain...

310
00:17:40,623 --> 00:17:42,364
Voulez-vous leur dire ?
le reste, Mc ?

311
00:17:42,466 --> 00:17:44,755
Oui, Mc, dis-le aux garçons
certaines des règles.

312
00:17:52,890 --> 00:17:54,714
-Qui est-ce?
-Gus.

313
00:18:02,130 --> 00:18:03,130
Les gars,

314
00:18:03,317 --> 00:18:06,419
...le travail est-il plus grand que n'importe quel autre
le groupe a tenté de réaliser.

315
00:18:06,771 --> 00:18:09,372
je meurs d'envie de mettre
mes mains sur ces pâtes.

316
00:18:09,396 --> 00:18:11,395
C'est ce que je recherche.

317
00:18:12,786 --> 00:18:15,918
Nous ne distribuerons pas ce butin
jusqu'à trois ans et demi plus tard.

318
00:18:15,935 --> 00:18:18,926
- Pourquoi?
- Trois ans et demi !

319
00:18:19,231 --> 00:18:21,770
Avez-vous entendu parler du
règles de prescription ?

320
00:18:21,997 --> 00:18:24,543
Eh bien, dans le Massachusetts, ils le sont
trois ans et demi.

321
00:18:24,552 --> 00:18:26,028
Les règles de prescription ?

322
00:18:26,060 --> 00:18:27,129
Qu'est-ce que c'est?

323
00:18:27,169 --> 00:18:31,137
Cela signifie qu'après trois ans
et demi, ils ne peuvent pas vous toucher.

324
00:18:31,255 --> 00:18:33,161
Vous pouvez dépenser de l'argent
où tu veux

325
00:18:33,169 --> 00:18:35,020
Vous pouvez même leur dire que
tu as fait le travail.

326
00:18:35,044 --> 00:18:38,426
- Et ils ne peuvent pas te toucher.
- Tu veux dire qu'on va faire le coup d'Etat,

327
00:18:38,505 --> 00:18:40,043
...et on masquera le bouton ?

328
00:18:40,216 --> 00:18:42,543
« Et après trois ans et demi
Je peux aller voir un flic,

329
00:18:42,568 --> 00:18:45,067
... frappe-le au visage avec les pâtes
et tu ne peux rien me dire ?

330
00:18:45,106 --> 00:18:46,106
Exact.

331
00:18:46,294 --> 00:18:48,129
C'est ce que j'appelle savoir voler.

332
00:18:48,161 --> 00:18:50,215
Voulez-vous qu'on s'assoie ?
environ huit millions...

333
00:18:50,231 --> 00:18:51,239
...et attendons si longtemps ?

334
00:18:51,264 --> 00:18:53,668
Ça y est, nous nous sommes assis
et nous attendons.

335
00:18:55,604 --> 00:18:57,322
Qui surveillera nos pâtes ?

336
00:18:57,346 --> 00:18:58,479
Je.

337
00:18:58,614 --> 00:19:01,090
Si nous nous asseyons bien
nous pouvons en profiter.

338
00:19:01,138 --> 00:19:04,778
Il y a beaucoup de temps
À quoi s'attendre, mais...

339
00:19:05,562 --> 00:19:07,285
...c'est le seul moyen.

340
00:19:07,497 --> 00:19:09,512
Attends une minute, Rouge,
nous devons vivre.

341
00:19:09,559 --> 00:19:11,145
J'ai une femme et deux enfants.

342
00:19:11,231 --> 00:19:12,298
Je dois voler.

343
00:19:12,372 --> 00:19:14,215
Je ne peux pas attendre trois ans et demi.

344
00:19:14,231 --> 00:19:16,153
Personne ne te le demande
que tu meurs de faim.

345
00:19:16,208 --> 00:19:18,668
"Vous avez besoin de 100 dollars à la fois
dans quand ? Allez chez Mc.

346
00:19:18,723 --> 00:19:20,082
Il veillera à ce que vous les ayez.

347
00:19:20,091 --> 00:19:20,895
C'est exact.

348
00:19:20,903 --> 00:19:24,059
Tant que les pâtes n'apparaissent pas,
La police ne saura pas où chercher.

349
00:19:24,520 --> 00:19:27,879
En attendant, tu auras ce dont tu as besoin
aller tirer.

350
00:19:28,255 --> 00:19:29,410
D'accord?

351
00:19:30,856 --> 00:19:32,114
Eh bien, c'est tout, les gars.

352
00:19:32,192 --> 00:19:34,239
Nous sommes des partenaires égaux.

353
00:19:34,325 --> 00:19:36,778
Cela signifie que nous devons être
honnêtes les uns envers les autres,

354
00:19:36,803 --> 00:19:39,145
... parce que si quelqu'un franchit la ligne,

355
00:19:39,309 --> 00:19:41,653
... nous finirons tous derrière
de huit mesures.

356
00:19:43,216 --> 00:19:44,403
Frères et sœurs.

357
00:19:44,598 --> 00:19:46,660
Cet homme a dit quelque chose
perles de sagesse

358
00:19:46,950 --> 00:19:49,996
Que cette entreprise difficile dans laquelle
Nous travaillons tous si dur,

359
00:19:50,013 --> 00:19:51,473
... se concrétise.

360
00:19:51,528 --> 00:19:53,723
Puissions-nous tous passer
pour cette épreuve...

361
00:19:53,872 --> 00:19:56,535
... sain et sauf.

362
00:19:56,841 --> 00:19:58,278
- Amen.
- Amen.

363
00:19:58,286 --> 00:20:01,075
Eh bien, Tony, c'est King Street, n'est-ce pas ?

364
00:20:02,114 --> 00:20:04,629
Eh bien, selon ce système
installation électrique,

365
00:20:04,654 --> 00:20:07,551
...il y a une cellule électrique
protéger la boîte.

366
00:20:07,731 --> 00:20:09,067
Une erreur,

367
00:20:09,130 --> 00:20:11,825
...et les alarmes commenceront à sonner
au bureau de sécurité,

368
00:20:11,848 --> 00:20:14,309
...dans cinq commissariats de police, au FBI,

369
00:20:14,427 --> 00:20:16,731
...et peut-être dans la Marine
de Charlestown.

370
00:20:16,825 --> 00:20:20,864
Eh bien, selon ce plan, cette 1ère porte
Il n'a pas d'alarme.

371
00:20:20,889 --> 00:20:23,254
Si tu l'as, ce sera la fin
de l'ensemble.

372
00:20:23,270 --> 00:20:24,957
Laissez-moi faire.

373
00:20:25,270 --> 00:20:27,418
Quand nous aurons fait les clés,
Nous pouvons aller et venir...

374
00:20:27,443 --> 00:20:29,989
... chaque fois que nous voulons faire
une répétition

375
00:20:30,434 --> 00:20:31,340
Eh bien,

376
00:20:31,356 --> 00:20:34,285
...ça prend 14 minutes au garde
faire le tour complet.

377
00:20:34,325 --> 00:20:35,379
Alors, Gus,

378
00:20:35,575 --> 00:20:37,840
...quand je supprime l'assurance
de cette porte,

379
00:20:37,865 --> 00:20:41,223
...vous aurez exactement 4 minutes
pour l'emmener à Rouge,

380
00:20:41,294 --> 00:20:43,317
...faire une copie de la clé
et ramenez-le.

381
00:20:43,669 --> 00:20:44,669
Alors,

382
00:20:44,723 --> 00:20:47,207
...il y a trois portes et ça dure 12 minutes.

383
00:20:47,270 --> 00:20:49,668
Cela nous laisse deux minutes pour
entrer et sortir des lieux.

384
00:20:49,731 --> 00:20:51,043
Compris?

385
00:20:51,505 --> 00:20:52,582
Très bien.

386
00:20:53,286 --> 00:20:55,817
- Tu es sûr que tout est clair ?
- Oui.

387
00:20:55,871 --> 00:20:57,645
Si ça ne marche pas pour nous,

388
00:20:57,809 --> 00:21:02,012
...nous pouvons dire au revoir à ceux-là
huit millions, vous le savez.

389
00:24:59,011 --> 00:25:01,003
Deux minutes et 15 secondes.

390
00:25:43,737 --> 00:25:45,010
Je l'ai.

391
00:25:47,463 --> 00:25:49,705
- Trois minutes et 40 secondes.
- Très bien.

392
00:28:26,005 --> 00:28:28,512
Huit minutes et 33 secondes.

393
00:28:35,521 --> 00:28:36,646
Je l'ai.

394
00:28:41,268 --> 00:28:42,888
Terminé, vous y êtes.

395
00:29:04,485 --> 00:29:05,508
Calme!

396
00:29:05,579 --> 00:29:06,985
Cellules électriques.

397
00:29:07,173 --> 00:29:08,688
Nous avons presque terminé.

398
00:29:42,313 --> 00:29:43,313
Gus...

399
00:30:23,470 --> 00:30:25,415
Une minute et 10 secondes
nous sommes partis.

400
00:30:26,298 --> 00:30:28,126
Le garde est déjà de retour.

401
00:30:36,211 --> 00:30:37,601
Tout est fait.

402
00:31:14,841 --> 00:31:16,536
Notre temps est presque écoulé.

403
00:31:31,846 --> 00:31:33,174
être ouvert

404
00:35:43,806 --> 00:35:46,290
Bonjour les gars, je suis content
que vous êtes tous là.

405
00:35:47,648 --> 00:35:49,881
Cela nous a pris quelques mois,

406
00:35:49,991 --> 00:35:51,624
...et beaucoup de travail acharné...

407
00:35:51,702 --> 00:35:53,655
... je découvre ce que je vais te dire.

408
00:35:53,804 --> 00:35:55,249
Alors, écoutez attentivement.

409
00:35:55,273 --> 00:35:58,280
Eh bien, j'espère que ça
Ne soyez pas un autre essai.

410
00:35:59,632 --> 00:36:02,217
Chaque nuit, exactement
à 19 heures,

411
00:36:02,382 --> 00:36:06,046
...tous les employés partent
sauf un garde....

412
00:36:06,062 --> 00:36:07,694
...et le groupe de comptabilité.

413
00:36:07,788 --> 00:36:09,388
Ils signent exactement ici.

414
00:36:09,592 --> 00:36:11,960
Ils passent par cette porte,
ils descendent les escaliers,

415
00:36:11,984 --> 00:36:13,514
... ils marchent dans le couloir,

416
00:36:13,632 --> 00:36:15,210
...et ils sortent par la porte principale.

417
00:36:15,467 --> 00:36:19,638
Les comptables ne démarrent pas
comptez jusqu'à ce que tout le monde soit sorti.

418
00:36:19,788 --> 00:36:22,663
Et c'est exactement à 19h05.

419
00:36:22,734 --> 00:36:23,800
Est-ce clair ?

420
00:36:23,913 --> 00:36:25,905
Ce qui se passe actuellement est très important.

421
00:36:26,163 --> 00:36:28,374
Depuis le groupe des comptables
le comptage commence,

422
00:36:28,413 --> 00:36:30,342
... et jusqu'à ce qu'ils mettent l'argent dedans
dans le coffre-fort,

423
00:36:30,359 --> 00:36:32,147
... et les gardes le vérifient,

424
00:36:32,234 --> 00:36:34,983
...exactement 15 minutes s'écoulent.

425
00:36:35,623 --> 00:36:37,459
Cela signifie que nous avons 2 minutes.

426
00:36:37,546 --> 00:36:40,819
Entrez par la porte, par le salon
d'en bas, montez les escaliers,

427
00:36:40,866 --> 00:36:43,538
... passe par cette cage à côté
de la salle de comptabilité.

428
00:36:43,562 --> 00:36:45,303
Cela nous donne trois minutes,

429
00:36:45,421 --> 00:36:47,983
...pour attraper cette équipe
et lui attacher les mains.

430
00:36:48,023 --> 00:36:50,803
Encore quatre minutes pour marquer
le bouton dans les sacs à main.

431
00:36:50,882 --> 00:36:53,014
Et seulement cinq minutes et demie...

432
00:36:53,093 --> 00:36:55,655
...pour descendre les escaliers
cet argent dans les sacs,

433
00:36:55,671 --> 00:36:57,944
...dans tout le rez-de-chaussée, laissant
par la porte principale,

434
00:36:57,976 --> 00:36:59,178
...et mets-le dans le camion.

435
00:36:59,577 --> 00:37:00,577
Au total,

436
00:37:00,682 --> 00:37:02,499
...14 minutes et demie.

437
00:37:02,632 --> 00:37:05,225
Le gardien fait le tour
dans quinze minutes.

438
00:37:05,585 --> 00:37:08,139
Si nous ne le faisons pas
en 14 minutes et demie,

439
00:37:08,163 --> 00:37:10,366
... il vaut mieux qu'on n'essaye même pas.

440
00:37:10,452 --> 00:37:13,499
Nous sommes entrés et sortis de ce joint
environ 20 fois, j'en ai déjà marre.

441
00:37:13,530 --> 00:37:15,756
Détendez-vous les gars,
J'ai une bonne nouvelle.

442
00:37:16,007 --> 00:37:18,233
La raison pour laquelle
Je vous ai réuni aujourd'hui,

443
00:37:18,530 --> 00:37:20,256
... c'est demain soir,

444
00:37:20,359 --> 00:37:22,647
... allons-y sérieusement.

445
00:37:22,757 --> 00:37:24,991
- Il était temps.
- Je suis content que ce soit comme ça.

446
00:37:25,109 --> 00:37:26,585
Où en sommes-nous demain ?
la nuit ?

447
00:37:26,741 --> 00:37:29,389
C'est un petit secret que
Je le garde pour moi.

448
00:37:29,671 --> 00:37:32,350
Personne ne saura où nous nous rencontrons
sauf moi.

449
00:37:32,554 --> 00:37:34,178
Je ne vais pas prendre de risques.

450
00:37:34,374 --> 00:37:36,835
Cela signifie que tu seras
toute la journée à la maison.

451
00:37:36,944 --> 00:37:39,608
Vous serez récupéré et emmené
jusqu'à cet endroit.

452
00:37:40,280 --> 00:37:43,139
Il y a trop d'argent là-dedans,
sept millions de dollars.

453
00:37:43,273 --> 00:37:44,273
Huit.

454
00:37:44,359 --> 00:37:47,631
Ah, qu'importe un million ?
plus ou moins?

455
00:37:48,382 --> 00:37:49,999
Des questions ?

456
00:37:57,159 --> 00:37:59,151
Eh bien, Mc, nous y sommes déjà.

457
00:37:59,183 --> 00:38:01,925
- Heureux?
- Non, je m'inquiète pour ce camion.

458
00:38:02,097 --> 00:38:03,097
Se détendre.

459
00:38:03,120 --> 00:38:06,370
Nous l'avons volé il y a 4 semaines,
et ce n'est pas dans la liste de référence.

460
00:38:06,394 --> 00:38:08,956
Ce type de Chrysler le doit déjà
ayant raté.

461
00:38:08,988 --> 00:38:11,589
Il en a tellement que je ne le jetterai pas dehors
il ne manque même pas un mois de plus.

462
00:38:11,614 --> 00:38:13,495
Il doit y avoir quelque chose qui
vous l'avez peut-être oublié.

463
00:38:13,550 --> 00:38:15,932
Mc, il ne nous reste plus rien
a été négligé.

464
00:38:16,050 --> 00:38:18,948
- Les armes viennent de Chicago.
- Et ces vestes ?

465
00:38:18,973 --> 00:38:21,057
Nous les avons volés dans le New Hampshire.

466
00:38:21,534 --> 00:38:24,245
- De la Marine, regardez.
- Ouais, ouais.

467
00:38:24,417 --> 00:38:27,120
Il doit y avoir quelque chose, tu sais,
il y en a toujours.

468
00:38:27,222 --> 00:38:29,206
Il n’y a aucun moyen qu’ils puissent nous comprendre.

469
00:38:29,231 --> 00:38:30,307
- Il n'y a aucun moyen ?
- Non.

470
00:38:30,338 --> 00:38:32,081
Même pas à cause du ruban adhésif
pas même pour les cordes.

471
00:38:33,269 --> 00:38:36,010
Rien de tel qu'une coupe
pour effrayer la clientèle.

472
00:38:36,284 --> 00:38:40,003
Maintenant, maintenant, allez, ne commençons pas
abattez-les à moins que cela ne soit nécessaire.

473
00:38:40,066 --> 00:38:42,378
- Mc, tu veux te détendre ?
- Je suis détendu.

474
00:38:44,480 --> 00:38:45,854
Très bien, nous sommes prêts.

475
00:38:45,878 --> 00:38:48,518
- Tu ferais mieux d'y aller.
- Très bien, bonne chance et...

476
00:38:48,791 --> 00:38:50,589
... pas de nerfs.

477
00:38:57,805 --> 00:38:58,868
Des questions ?

478
00:38:58,907 --> 00:38:59,907
Non.

479
00:39:00,087 --> 00:39:01,354
Nous avons déjà tout.

480
00:39:01,564 --> 00:39:03,321
- Vérifiez l'allée.
- Bien.

481
00:39:03,376 --> 00:39:04,376
Rocheux.

482
00:39:09,782 --> 00:39:10,860
En cours.

483
00:39:11,236 --> 00:39:12,087
Populaire.

484
00:39:12,126 --> 00:39:13,126
Gros.

485
00:39:14,650 --> 00:39:15,650
Gus.

486
00:42:34,308 --> 00:42:36,108
D'accord, levez la main.

487
00:42:36,612 --> 00:42:38,713
Ouvrez la porte.
Allez, ouvre la porte !

488
00:42:38,745 --> 00:42:40,315
Ces mains en l'air !

489
00:42:40,503 --> 00:42:41,924
Ouvrez la porte !

490
00:42:42,440 --> 00:42:43,885
C'est bon, Roy.

491
00:42:48,347 --> 00:42:49,526
Passons.

492
00:42:49,573 --> 00:42:51,604
Allez, tout le monde sur le terrain !

493
00:42:54,636 --> 00:42:56,636
Mettez vos mains derrière votre dos.

494
00:42:57,214 --> 00:42:59,729
Vous, à terre !

495
00:46:17,204 --> 00:46:19,015
BOUTON AVEC MASQUES D'HALLOWEEN

496
00:46:19,040 --> 00:46:21,327
Agression d'hommes masqués
le service blindé des banquiers.

497
00:46:21,390 --> 00:46:24,577
La police arrête 250 criminels.

498
00:46:26,351 --> 00:46:29,101
Archie, mets-moi tout de suite
avec le procureur.

499
00:46:30,664 --> 00:46:31,664
Bonjour.

500
00:46:32,172 --> 00:46:33,663
Non, rien de nouveau.

501
00:46:33,719 --> 00:46:35,616
Je ne peux rien te dire.

502
00:46:35,812 --> 00:46:36,812
C'est-à-dire.

503
00:46:37,086 --> 00:46:38,086
Bonjour.

504
00:46:38,514 --> 00:46:42,194
Non, rien de nouveau.
Oui, je serai le premier informé.

505
00:46:43,717 --> 00:46:45,311
Bonsoir, Jim.

506
00:46:47,975 --> 00:46:49,592
C'est fantastique.

507
00:46:49,600 --> 00:46:51,936
Le plus grand vol de tous
les temps.

508
00:46:53,440 --> 00:46:57,377
Ces gars ont pris
2 700 000 dollars.

509
00:46:57,385 --> 00:46:59,237
- Quelque chose de définitif ?
- Rien.

510
00:46:59,260 --> 00:47:02,690
Et la voiture ? Et de ça
de la station-service, qui dit les avoir vus ?

511
00:47:02,737 --> 00:47:05,807
Nous avons 30 autres appels comme ça,
nous les vérifions.

512
00:47:05,979 --> 00:47:08,932
2 700 000 dollars !

513
00:47:08,957 --> 00:47:10,024
Bonjour.

514
00:47:11,040 --> 00:47:14,634
Ça y est, on attrape tout le monde
anciens salariés pour les interroger.

515
00:47:14,712 --> 00:47:17,204
Voyons, les gars,
Vous connaissez déjà la procédure.

516
00:47:17,775 --> 00:47:19,928
- Sergent, plus de journalistes.
- Oui Monsieur.

517
00:47:19,953 --> 00:47:21,795
Nous ferions mieux de comprendre cela.

518
00:47:22,312 --> 00:47:24,397
Ou nous resterons tous les deux
sans travail.

519
00:47:25,513 --> 00:47:28,122
<i>En ce qui concerne l'assaut contre le
Service blindé des banquiers,</i>

520
00:47:28,147 --> 00:47:33,396
<i>...on s'attend à ce qu'ils soient bientôt terminés
progrès de la recherche.</i>

521
00:47:33,428 --> 00:47:37,404
<i>Le gérant d'une station service assure
ayant vu des masques et des vestes...</i>

522
00:47:37,428 --> 00:47:39,904
<i>... comme ceux utilisés lors du vol dans le
l'arrière d'une voiture.</i>

523
00:47:39,929 --> 00:47:42,411
<i>La police circule
une description de la voiture.</i>

524
00:47:42,451 --> 00:47:45,943
<i>Entre-temps, ils ont établi
blocages aux sorties de Boston.</i>

525
00:47:45,998 --> 00:47:49,075
<i>Et les gares ferroviaires et routières
Ils sont soigneusement scrutés.</i>

526
00:47:49,104 --> 00:47:51,990
<i>Les gens sont invités à collaborer
avec toute information...</i>

527
00:47:51,998 --> 00:47:53,325
<i>...cela peut conduire à...</i>

528
00:47:53,350 --> 00:47:54,896
Éteignez ça.

529
00:47:57,681 --> 00:47:59,880
Ils n'ont rien à propos
nous, frères.

530
00:47:59,905 --> 00:48:01,052
Brillant.

531
00:48:01,099 --> 00:48:02,935
Plus d'actions et d'obligations.

532
00:48:03,943 --> 00:48:05,575
Très bien, Gus.

533
00:48:05,600 --> 00:48:07,333
- Prenez-les et brûlez-les.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

534
00:48:07,365 --> 00:48:10,654
Chèques annulés,
d'une valeur de 750 000 dollars.

535
00:48:10,685 --> 00:48:13,060
Pouvez-vous croire que nous avons traîné
jusqu'ici tout ça ?

536
00:48:13,092 --> 00:48:15,388
- Et ça ne vaut pas un centime.
- Oublie ça!

537
00:48:15,412 --> 00:48:16,505
Nous en avons assez.

538
00:48:16,524 --> 00:48:18,169
Que veux-tu faire avec ça, Red ?

539
00:48:18,373 --> 00:48:20,013
Brûlez-le, quoi d'autre ?

540
00:48:23,377 --> 00:48:25,845
- Quel chiffre avons-nous, Mc ?
- Je ne peux toujours pas te le dire.

541
00:48:25,900 --> 00:48:27,868
Mais il n’y en a pas huit millions.

542
00:48:28,763 --> 00:48:29,763
Six millions ?

543
00:48:29,788 --> 00:48:32,282
Jock, tu veux retourner travailler ?
et laisser Pop compter le butin ?

544
00:48:32,330 --> 00:48:34,337
Vous saurez ce que nous avons
par les journaux.

545
00:48:34,362 --> 00:48:35,985
Bien sûr, Red, quoi que tu dises.

546
00:48:36,002 --> 00:48:37,618
Regarde ça, Red.

547
00:48:37,673 --> 00:48:39,814
Nouveaux billets de 1 000 dollars.

548
00:48:40,322 --> 00:48:42,040
Très bien, brûlez-les.

549
00:48:42,642 --> 00:48:43,790
Brûlez-les !

550
00:48:45,525 --> 00:48:46,767
Pour quoi?

551
00:48:47,306 --> 00:48:48,689
Hé, c'est des faux ?

552
00:48:48,814 --> 00:48:50,696
Ils sont totalement nouveaux.

553
00:48:50,720 --> 00:48:52,673
Ils auront les numéros
de tous les billets.

554
00:48:52,698 --> 00:48:55,478
Allez maintenant ! Dans trois ans et demi
Ils ont dû oublier ces chiffres.

555
00:48:55,486 --> 00:48:58,064
Ils ne seront jamais oubliés.
Alors, brûlez-les.

556
00:48:58,119 --> 00:49:00,056
Qu'est-ce qui ne va pas, Mack ?
Votre pince est partie ?

557
00:49:00,064 --> 00:49:01,431
Fais ce qu'on te dit, Jock.

558
00:49:01,463 --> 00:49:03,001
Vous en aurez assez sans cela.

559
00:49:03,056 --> 00:49:04,353
Ce n'est jamais suffisant.

560
00:49:04,369 --> 00:49:05,985
Jock, nous n'avons pas le temps
pour discuter.

561
00:49:06,002 --> 00:49:08,579
Nous devons nous débarrasser du nouvel argent,
et le meilleur moyen est de le brûler.

562
00:49:08,604 --> 00:49:10,649
Alors allez-y et saisissez-le.

563
00:49:11,322 --> 00:49:12,985
Tu vas t'en sortir, hein ?

564
00:49:13,002 --> 00:49:14,892
Ça me fait mal aussi, mais...

565
00:49:14,947 --> 00:49:16,579
... la cupidité est mauvaise.

566
00:49:16,611 --> 00:49:18,728
Allez, parlez, les gars.

567
00:49:18,782 --> 00:49:20,368
Nous y allons tous de la même manière
dans ça, non ?

568
00:49:20,393 --> 00:49:21,806
Très bien, je le ferai.

569
00:49:21,955 --> 00:49:23,321
Non, vous ne le ferez pas.

570
00:49:24,338 --> 00:49:25,540
Écoute, Jock.

571
00:49:25,759 --> 00:49:27,220
Posez cette arme.

572
00:49:28,127 --> 00:49:30,501
J'ai tellement de choses à dire là-dedans
comme n'importe lequel d'entre vous.

573
00:49:30,525 --> 00:49:31,845
Et je ne vais pas attendre.

574
00:49:31,869 --> 00:49:34,587
Je veux ce qui est à moi maintenant,
avant de commencer à le brûler.

575
00:49:34,627 --> 00:49:35,627
Jock.

576
00:49:35,814 --> 00:49:37,056
Nous avons conclu un contrat.

577
00:49:37,095 --> 00:49:39,181
Je m'en fous
le contrat.

578
00:50:03,182 --> 00:50:05,002
Qu'en penses-tu ?

579
00:50:05,409 --> 00:50:09,783
Brûlez 400 000 dollars
d'argent neuf.

580
00:50:18,655 --> 00:50:22,223
DOSSIER DE VOL,
2 700 000 DOLLARS

581
00:50:24,457 --> 00:50:29,786
LES DIRIGEANTS LOCAUX EXIGENT
ACTIONS EN CAS DE VOL

582
00:50:34,052 --> 00:50:38,325
LES RAIDS COMMENCENT
DES CRIMINELS

583
00:50:44,213 --> 00:50:45,627
Bonjour Fatso.

584
00:50:46,588 --> 00:50:48,658
Que faites-vous ici?
Ils auraient pu vous suivre.

585
00:50:48,682 --> 00:50:49,892
Ne t'inquiète pas, Fatso.

586
00:50:49,916 --> 00:50:52,572
Nous appelons les flics d'abord et
Nous avons dit que nous étions déjà en route,

587
00:50:52,597 --> 00:50:55,592
- ... donc tu n'avais pas à t'inquiéter.
- Très drôle.

588
00:50:55,846 --> 00:50:58,049
Écoute, Mack, je n'aime pas ça du tout.

589
00:50:58,073 --> 00:51:00,783
Allez, laisse-les entrer
les comédiens.

590
00:51:00,948 --> 00:51:03,205
Si tu n'as pas plus de cerveau
venir ici.

591
00:51:03,237 --> 00:51:05,642
Qu'est-ce qui ne va pas, Mc ?
Ce n'était même pas votre premier crime.

592
00:51:05,817 --> 00:51:08,513
Si tu étais responsable de tout cet argent,
vous seriez également nerveux.

593
00:51:08,654 --> 00:51:11,169
Surtout si tu te montres ici,
que veux-tu ?

594
00:51:11,435 --> 00:51:13,677
il nous faut un peu
pour un voyage.

595
00:51:13,966 --> 00:51:17,224
Tu vois, ils ont tué son frère
en Corée.

596
00:51:17,334 --> 00:51:19,583
Nous avons supposé que nous devions
envoyez-le aux funérailles.

597
00:51:19,709 --> 00:51:21,028
Je ne savais pas que tu l'avais
un frère

598
00:51:21,060 --> 00:51:23,497
Eh bien, je ne l'avais pas vu
depuis que je suis enfant.

599
00:51:23,763 --> 00:51:27,161
Mais si l'armée le renvoie chez lui,
Je veux être là et aider aux funérailles.

600
00:51:27,170 --> 00:51:28,349
Oui bien sûr.

601
00:51:28,374 --> 00:51:29,732
Ici, vous en avez 500.

602
00:51:29,740 --> 00:51:31,232
Écrivez-le, Fatso.

603
00:51:31,599 --> 00:51:34,544
- Combien de temps seras-tu absent ?
- Dans quelques semaines, nous conduirons.

604
00:51:35,408 --> 00:51:37,927
Ce ne serait pas une mauvaise idée pour toi d'être
absent pendant quelques mois,

605
00:51:37,935 --> 00:51:40,989
- ... passe un bon moment et va à la pêche.
- Nous pouvons le faire.

606
00:51:41,193 --> 00:51:43,700
- Il fait encore un peu chaud.
- Oui.

607
00:51:44,185 --> 00:51:46,419
- Je suis désolé pour ton frère, Gus.
- Merci, Mc.

608
00:51:46,443 --> 00:51:47,443
Oh Mc,

609
00:51:47,834 --> 00:51:50,357
... prends soin de cet argent
Comme si c'était le vôtre, hein ?

610
00:52:01,849 --> 00:52:02,849
Tu sais, Gus ?

611
00:52:03,021 --> 00:52:04,755
Plus j'y pense,

612
00:52:04,888 --> 00:52:07,981
... c'est un travail merveilleux que tu as fait
l'armée avec les funérailles de ton frère.

613
00:52:07,998 --> 00:52:10,497
Oui, l'armée sait comment faire
Ces choses sont très bonnes.

614
00:52:16,981 --> 00:52:18,519
C'est un grand pays.

615
00:52:19,028 --> 00:52:20,480
Et tu le dis, Red.

616
00:52:20,783 --> 00:52:24,446
Où d'autre pourrais-tu voler
2 millions de dollars et partir ?

617
00:52:28,446 --> 00:52:30,453
Prenons un sandwich et un
une tasse de café, hein ?

618
00:52:30,493 --> 00:52:31,992
Nous pourrions avoir faim
avant d'arriver au lac.

619
00:52:32,016 --> 00:52:34,219
Non, je vais attraper quelque chose là-bas
quand nous arrivons.

620
00:52:34,313 --> 00:52:36,758
Je peux venir acheter
matériel de pêche.

621
00:52:36,782 --> 00:52:38,148
Vous n'achèterez rien.

622
00:52:38,172 --> 00:52:40,773
Nous louerons ce dont nous avons besoin
quand nous arrivons au logement.

623
00:53:07,177 --> 00:53:10,497
- Je voudrais entrer pour acheter quelque chose.
- Il me surprend en train de m'approcher.

624
00:53:10,529 --> 00:53:14,411
- Oh, ce serait juste deux ou trois choses.
- D'accord, entre.

625
00:53:14,427 --> 00:53:15,591
Merci.

626
00:53:16,998 --> 00:53:18,731
Eh bien, qu'avais-tu en tête ?

627
00:53:19,146 --> 00:53:20,888
Eh bien, tu vois...

628
00:53:21,396 --> 00:53:25,146
Un ami et moi allons au lac ici
pêcher et chasser un peu,

629
00:53:25,171 --> 00:53:27,825
... alors j'ai pensé à acheter
quelques armes et une canne.

630
00:53:27,849 --> 00:53:30,067
je n'aurais pas pu venir
vers un meilleur endroit.

631
00:53:30,123 --> 00:53:32,208
Nous avons le meilleur matériel
de toute la zone.

632
00:53:32,295 --> 00:53:34,372
Et certains de ces fusils ?

633
00:53:34,396 --> 00:53:36,825
Wow, tu as un bon œil
pour l'équipe.

634
00:53:36,966 --> 00:53:39,552
C'est 175 dollars.

635
00:53:41,068 --> 00:53:44,192
Tige de noix,
un équilibre parfait.

636
00:53:44,388 --> 00:53:46,677
Le type d'arme que l'on
il aurait toute sa vie.

637
00:53:46,724 --> 00:53:48,114
J'en prendrai deux.

638
00:53:48,232 --> 00:53:49,232
Savez-vous?

639
00:53:49,763 --> 00:53:51,677
Mon père disait :

640
00:53:51,779 --> 00:53:54,567
<i>"Quoi qu'il en coûte,
battez-vous toujours pour cela."</i>

641
00:53:54,872 --> 00:53:58,974
Vous ne vous tromperez jamais si vous faites attention
à son père, c'est ce que je dis toujours.

642
00:53:59,045 --> 00:54:01,442
Et ces roseaux ?
Combien coûtent-ils ?

643
00:54:03,318 --> 00:54:05,114
- Êtes-vous ici?
- Ahah.

644
00:54:05,130 --> 00:54:07,802
Le meilleur du magasin.
75 dollars chacun.

645
00:54:07,865 --> 00:54:10,333
Entièrement compensé.

646
00:54:10,607 --> 00:54:13,107
J'en ai utilisé un moi-même
l'été dernier.

647
00:54:13,132 --> 00:54:16,622
- J'en ai attrapé un qui devrait être...
- Ouais, ouais, c'est une belle histoire.

648
00:54:16,716 --> 00:54:21,263
Eh bien, mets-en deux
et la meilleure ligne de pêche que vous ayez.

649
00:54:21,904 --> 00:54:25,263
Je suis content d'avoir été dedans
le magasin quand il a appelé.

650
00:54:25,271 --> 00:54:26,708
Et les cartouches ?

651
00:54:26,740 --> 00:54:30,138
Oui, oui, c'est une bonne idée,
frappe-moi...

652
00:54:30,537 --> 00:54:32,747
...une demi-douzaine de cartons
de cartouches.

653
00:54:34,138 --> 00:54:36,622
Portez de bonnes vestes
et de bonnes bottes,

654
00:54:36,646 --> 00:54:39,294
...il y a cette période de l'année
il fait assez froid en montagne,

655
00:54:39,319 --> 00:54:42,286
...je n'aimerais pas avoir un bon client
comme si tu attrapais froid.

656
00:54:42,490 --> 00:54:45,560
Non, monsieur, je pense que nous l'avons déjà fait
tout ce dont nous avions besoin.

657
00:54:45,834 --> 00:54:47,122
Très bien.

658
00:54:58,054 --> 00:54:59,054
Ils seront...

659
00:55:17,613 --> 00:55:19,175
Attendez un instant.

660
00:55:19,621 --> 00:55:21,288
Il s'est garé dans la zone rouge.

661
00:55:22,910 --> 00:55:24,277
Je suis désolé, je ne l'ai pas vu.

662
00:55:24,393 --> 00:55:27,441
Vous voyez, un ami et moi avions besoin
certaines choses,

663
00:55:27,597 --> 00:55:29,925
...Je suppose que nous n'avons pas réalisé
compte, désolé.

664
00:55:29,996 --> 00:55:33,691
Je vois que tu viens d'un autre état, je ne voudrais pas
ça lui va en vacances, mais...

665
00:55:33,738 --> 00:55:35,995
- ...sois plus prudent la prochaine fois.
- Un problème, agent ?

666
00:55:36,027 --> 00:55:37,652
Ce n'est rien, Red, rien.

667
00:55:40,199 --> 00:55:42,378
Eh bien, je pense que,
Nous devons continuer notre voyage.

668
00:55:42,441 --> 00:55:43,441
Écouter.

669
00:55:43,511 --> 00:55:47,105
Si vous allez à Green Lake, allez-y
8 km plus loin pour rester,

670
00:55:47,176 --> 00:55:48,823
...mon beau-frère dirige cet endroit.

671
00:55:48,910 --> 00:55:51,308
Ils mangent bien et ma sœur
Je prendrai soin de toi.

672
00:55:51,340 --> 00:55:53,394
je suis sûr que c'est le meilleur
endroit qu'ils trouveront.

673
00:55:55,628 --> 00:55:56,816
Merci, nous le ferons.

674
00:55:56,855 --> 00:56:00,433
Attends, laisse-moi te donner un mot
pour mon beau-frère et ma sœur.

675
00:56:02,402 --> 00:56:05,769
- Pas besoin, on vous le dira...
- Non, non, non, prends-le.

676
00:56:08,589 --> 00:56:10,191
- Dis-leur ce que je t'ai dit...
- Agent!

677
00:56:10,207 --> 00:56:12,050
- Sortons d'ici !
- Arrêtez-les !

678
00:56:12,722 --> 00:56:14,128
Prenez soin de lui !

679
00:56:19,738 --> 00:56:21,261
Sortez les mains en l'air.

680
00:56:21,472 --> 00:56:22,939
Les mains levées !

681
00:56:32,373 --> 00:56:33,794
Et maintenant, allons-y.

682
00:56:49,710 --> 00:56:50,905
Malone.

683
00:56:51,546 --> 00:56:52,804
Entrez, mec.

684
00:56:53,507 --> 00:56:55,288
Comment vas-tu?
Je ne t'ai pas vu.

685
00:56:55,375 --> 00:56:57,390
Avez-vous parié récemment ?

686
00:56:57,437 --> 00:57:00,577
Si le problème dépendait de gars comme vous,
Je pense que je mourrais de faim.

687
00:57:00,640 --> 00:57:04,937
Je n'ai pas les moyens d'acheter des chevaux,
Je n'ai pas eu d'argent depuis un moment.

688
00:57:04,962 --> 00:57:06,101
Qu'est-ce qui t'amène ?

689
00:57:06,140 --> 00:57:08,819
Je pensais que peut-être tu l'aurais fait
j'ai mis la main sur des pâtes.

690
00:57:08,945 --> 00:57:10,171
Est-ce que je te dois quelque chose ?

691
00:57:10,203 --> 00:57:12,257
Non, mais quelques amis
ils ont besoin d'aide.

692
00:57:12,531 --> 00:57:14,179
Qui pourraient-ils être ?

693
00:57:14,226 --> 00:57:15,835
Gus et Rouge.

694
00:57:16,507 --> 00:57:17,554
Que leur est-il arrivé ?

695
00:57:17,578 --> 00:57:20,015
Ils ont été arrêtés en Pennsylvanie.

696
00:57:23,926 --> 00:57:26,991
Ils m'ont contacté
et ils ont dit que tu saurais quoi faire.

697
00:57:27,390 --> 00:57:30,397
25 000 dollars, mais...

698
00:57:30,515 --> 00:57:34,286
... ce serait pour braquer une banque,
pas un magasin de chasse.

699
00:57:34,311 --> 00:57:35,849
C'est ce qu'a décidé le juge.

700
00:57:35,960 --> 00:57:39,163
Il ne voulait pas non plus que ses boy-scouts
Ils passeront par le tribunal.

701
00:57:39,414 --> 00:57:40,843
25 000 $ !

702
00:57:40,867 --> 00:57:44,296
Je sais que c'est beaucoup d'argent, Pop,
Mais je ne fais que transmettre le message.

703
00:57:45,757 --> 00:57:47,499
Tu ne peux rien faire ?

704
00:57:47,710 --> 00:57:50,624
- Je pourrais l'essayer.
- D'où penses-tu pouvoir l'obtenir ?

705
00:57:51,586 --> 00:57:54,731
Eh bien, je pense que je pourrais réussir
par First National.

706
00:57:54,754 --> 00:57:57,699
- Et fais sortir quelque chose, tu sais.
- Oui bien sûr.

707
00:57:57,794 --> 00:58:00,801
Si vous avez besoin de quelqu'un pour vous soutenir,
compte sur moi.

708
00:58:01,122 --> 00:58:03,637
- Es-tu toujours là où tu es toujours ?
- Au même endroit, Pop.

709
00:58:03,662 --> 00:58:05,566
Je vais vous contacter.

710
00:58:08,512 --> 00:58:11,840
25 000 dollars.

711
00:58:16,657 --> 00:58:18,993
Allez, calme-toi, Pop,
calme.

712
00:58:19,009 --> 00:58:22,149
- Mais Red a besoin d'aide.
- Oui, oui, je sais.

713
00:58:22,326 --> 00:58:24,865
"Tu as dit à ce bookmaker
que tu allais venir me voir ?

714
00:58:24,889 --> 00:58:26,928
Non, vous savez très bien que ce n'est pas le cas.

715
00:58:26,953 --> 00:58:29,193
Écoute, Mc, pourquoi tu le gardes ?

716
00:58:29,240 --> 00:58:32,309
Eux aussi y ont droit
de l'argent, ça ne vous coûte rien.

717
00:58:32,334 --> 00:58:34,240
Tu as vraiment tort, Pop.

718
00:58:34,342 --> 00:58:37,935
Tout d'abord, je n'ai pas pu obtenir
cet argent même si je le voulais.

719
00:58:38,108 --> 00:58:41,389
Deuxièmement, ils me raconteraient
avec ce dépôt dès qu'il l'a posté.

720
00:58:41,545 --> 00:58:44,193
Et troisièmement, ils ne feront que tomber
quelques mois pour cette petite chose,

721
00:58:44,218 --> 00:58:46,545
...et en plus, ils le méritent
pour avoir été si stupide.

722
00:58:46,850 --> 00:58:49,950
Tu veux dire non
est-ce que tu vas faire quelque chose ?

723
00:58:49,980 --> 00:58:50,873
Non.

724
00:58:51,162 --> 00:58:53,967
La pire chose que je pourrais faire
est de payer la caution.

725
00:58:54,084 --> 00:58:57,099
Tous les flics essaieraient de le découvrir
d'où il avait obtenu l'argent.

726
00:58:57,209 --> 00:58:59,138
Et certains d'entre eux pourraient
avoir de la chance

727
00:58:59,842 --> 00:59:02,708
Pensez-vous vraiment que seulement
Auront-ils quelques mois ?

728
00:59:03,332 --> 00:59:07,628
Avez-vous déjà entendu dire que quelqu'un
Êtes-vous plus susceptible d’être puni pour avoir volé du matériel de pêche ?

729
00:59:08,019 --> 00:59:10,050
Ouais, tu as peut-être raison.

730
00:59:10,144 --> 00:59:14,870
Écoute, Mc, je n'aime pas les voir.
à l'intérieur, même si ce n'est que pour ce temps-là.

731
00:59:14,910 --> 00:59:16,870
Je n'aime pas ça non plus
voyez-les à l'intérieur.

732
00:59:16,941 --> 00:59:19,714
Soyez juste prudent sur le chemin
dans lequel l'information leur parvient.

733
00:59:19,925 --> 00:59:21,191
Ils comprendront.

734
00:59:22,066 --> 00:59:23,987
Je l'espère.

735
00:59:42,277 --> 00:59:43,425
Merci.

736
00:59:46,550 --> 00:59:48,026
Qu'a dit le médecin ?

737
00:59:48,136 --> 00:59:49,878
Alex pourrait s'en occuper.

738
00:59:50,183 --> 00:59:52,893
- Ils vont me donner un travail de bureau.
- Hé, bien !

739
00:59:52,928 --> 00:59:55,315
Ces gros travaux
Ils n'étaient pas pour toi.

740
00:59:57,815 --> 01:00:00,088
De quoi parle ce gâteau ?
anniversaire?

741
01:00:00,222 --> 01:00:03,354
Tu vas souffler les bougies
à l'occasion de notre anniversaire.

742
01:00:03,402 --> 01:00:04,402
Déjà.

743
01:00:04,901 --> 01:00:07,745
Nous pouvons remercier McGann
pendant ces deux dernières années ici.

744
01:00:07,785 --> 01:00:10,292
Oui, McGann et Fatso.

745
01:00:10,581 --> 01:00:14,925
Attends que je les voie
deux canailles dégoûtantes.

746
01:00:15,553 --> 01:00:17,584
Calme-toi, Rouge,
votre tension va monter.

747
01:00:17,615 --> 01:00:19,381
La même chose leur arrivera
quand je les vois.

748
01:00:19,576 --> 01:00:20,927
Très bien, prêt ?

749
01:00:21,436 --> 01:00:22,646
Et voilà.

750
01:00:29,259 --> 01:00:30,524
Tout à vous.

751
01:00:43,966 --> 01:00:45,786
- Comment ça va ?
- Très bien.

752
01:00:46,615 --> 01:00:48,903
Doc et Pop Kane vous attendent
au bureau.

753
01:00:48,936 --> 01:00:51,364
- Que veulent-ils ?
- Comme d'habitude, quoi d'autre ?

754
01:00:54,280 --> 01:00:57,261
Écoutez les gars, j'en ai déjà marre
pour te dire non.

755
01:00:57,472 --> 01:00:59,933
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
Comme quelques gentils ?

756
01:00:59,972 --> 01:01:01,745
Et tu le supportes
comme le reste d'entre nous.

757
01:01:01,793 --> 01:01:05,847
J'ai beaucoup de travail à faire, Mc.
Ces pauvres salauds comptent sur moi.

758
01:01:06,058 --> 01:01:09,183
Ils ont déjà attendu deux ans.
Ils peuvent attendre encore 18 mois.

759
01:01:09,207 --> 01:01:11,237
Nous avons conclu un accord et c'est
ce que nous allons maintenir.

760
01:01:11,254 --> 01:01:13,620
Cela vaut pour vous les gars.

761
01:01:13,644 --> 01:01:15,628
... mais je pourrais mourir avant
que cela finirait

762
01:01:15,644 --> 01:01:17,730
Allez Pop, tu as encore
beaucoup de vie à venir.

763
01:01:17,863 --> 01:01:20,831
Je ne serais pas surpris si
vous aimeriez mettre de côté.

764
01:01:20,972 --> 01:01:23,339
De cette façon, vous auriez un plus grand
chaque partie, non ?

765
01:01:23,364 --> 01:01:26,769
- D'où te vient cette idée ?
- Cela vaut pour vous tous.

766
01:01:26,809 --> 01:01:28,489
Vous avez tout le temps.

767
01:01:28,598 --> 01:01:29,762
Mais moi ?

768
01:01:30,012 --> 01:01:31,012
Eh bien,

769
01:01:31,098 --> 01:01:32,621
... Je suis peut-être parti...

770
01:01:32,911 --> 01:01:34,598
... encore sept ans.

771
01:01:35,114 --> 01:01:36,114
Écoute, Mc,

772
01:01:36,184 --> 01:01:39,317
... donne-moi 25 000 $
et oubliez le reste.

773
01:01:39,340 --> 01:01:42,320
Et je ne dépenserai pas un quart
part jusqu'à son retour en ville.

774
01:01:42,351 --> 01:01:44,734
Pop, je ne peux profiter de personne.

775
01:01:44,821 --> 01:01:47,312
Je veux que tu reçoives tout
ce qui t'appartient.

776
01:01:47,336 --> 01:01:49,734
Mais je préfère facturer moins
et laisse-le maintenant.

777
01:01:49,772 --> 01:01:51,601
Papa, je ne peux pas le faire.

778
01:01:51,851 --> 01:01:53,632
Tu veux dire que tu ne veux pas.

779
01:01:53,695 --> 01:01:55,523
Si Red était là,
Je te ferais le faire.

780
01:01:55,547 --> 01:01:57,195
Red n'aura aucune plainte,

781
01:01:57,281 --> 01:01:59,623
...et quand il sortira tu le sauras
que j'ai fait la bonne chose.

782
01:01:59,881 --> 01:02:01,959
Très bien, j'en suis sûr.

783
01:02:05,466 --> 01:02:06,998
Et tu sais quelque chose ?

784
01:02:07,209 --> 01:02:09,904
Je parie que tu seras très heureux
savoir que tu es toujours...

785
01:02:09,929 --> 01:02:11,329
... je m'inquiète pour lui.

786
01:02:16,508 --> 01:02:17,508
Doc.

787
01:02:19,852 --> 01:02:22,344
Mets ça dans la collection
de ma part.

788
01:02:23,274 --> 01:02:24,789
Merci, Mc.

789
01:02:25,368 --> 01:02:28,289
Je pourrais acheter de la craie
pour mon tableau blanc.

790
01:02:35,733 --> 01:02:38,327
Ça marche, Fatso,
Ça marche.

791
01:02:39,049 --> 01:02:43,181
Au moment où nous en aurons fini avec ça
Attendez, nous serons tous les deux couverts.

792
01:02:43,385 --> 01:02:45,369
Tu vas être riche, Fatso.

793
01:02:45,394 --> 01:02:46,994
Vous n'avez rien à craindre.

794
01:02:47,025 --> 01:02:49,564
C'est vrai, je n'ai rien
de quoi s'inquiéter.

795
01:02:49,752 --> 01:02:51,494
Sauf de toi.

796
01:03:21,260 --> 01:03:22,260
Bonjour?

797
01:03:22,479 --> 01:03:23,587
Bonjour, Pop.

798
01:03:23,682 --> 01:03:26,205
- Je suis Rouge.
- Réseau, mon garçon.

799
01:03:26,650 --> 01:03:27,955
Hé,

800
01:03:28,104 --> 01:03:30,681
... ils ont dû bien te traiter,
on vous entend très bien.

801
01:03:30,713 --> 01:03:32,314
J'aurais aimé me sentir bien.

802
01:03:32,479 --> 01:03:35,424
- As-tu entendu parler de Gus ?
- Oui, je l'ai entendu.

803
01:03:35,479 --> 01:03:36,479
Dommage.

804
01:03:36,511 --> 01:03:37,776
Pouvez-vous le croire ?

805
01:03:37,893 --> 01:03:39,894
Deux semaines avant de partir,

806
01:03:39,957 --> 01:03:41,090
... il tombe mort.

807
01:03:41,121 --> 01:03:42,581
Il ne pouvait pas le supporter, hein ?

808
01:03:42,590 --> 01:03:44,816
C'étaient ces trois-là dégoûtants
des années d'attente.

809
01:03:44,840 --> 01:03:46,495
Mais où es-tu ?

810
01:03:47,348 --> 01:03:50,019
Très bien, viens ici,
tu peux rester avec moi

811
01:03:50,082 --> 01:03:51,582
Je dois d'abord voir McGann.

812
01:03:51,676 --> 01:03:54,191
Attends que tout soit
clarifier un peu.

813
01:03:54,231 --> 01:03:56,066
Je ne vais pas attendre encore une minute.

814
01:03:56,091 --> 01:03:58,277
Je veux te dire quoi
s'est produit.

815
01:03:58,317 --> 01:04:00,293
Ok, vas-y,
mais faites vite.

816
01:04:00,379 --> 01:04:04,636
Écoute, il me semble que Fatso et McGann
Ils planifient quelque chose de pas bon.

817
01:04:09,004 --> 01:04:11,183
<i>�Qu'est-ce qui ne va pas, Fatso, il t'a donné
Delirium Tremens ?</i>

818
01:04:11,262 --> 01:04:12,262
Rouge !

819
01:04:12,340 --> 01:04:15,855
Tu es superbe, fabuleux.
Quand es-tu sorti ?

820
01:04:16,082 --> 01:04:18,238
je vois que tu l'as nettoyé
face à l’articulation.

821
01:04:18,520 --> 01:04:19,941
Pour cela, il faut des pâtes.

822
01:04:20,449 --> 01:04:23,449
- Cela se passe très bien.
- Je parie.

823
01:04:26,582 --> 01:04:29,254
Red, je ne savais pas que tu sortais.

824
01:04:29,465 --> 01:04:31,543
Pourquoi ne nous as-tu rien dit ?

825
01:04:31,848 --> 01:04:34,668
Ils t'ont dit ce dont nous avions besoin
l'argent, qu'en dis-tu ?

826
01:04:34,684 --> 01:04:37,910
C'était pour ton bien, tu ne voudrais pas
que nous nous sommes tous impliqués.

827
01:04:37,926 --> 01:04:39,613
Allez, tu es plus intelligent
que tout ça.

828
01:04:39,668 --> 01:04:41,918
Trois ans, pour mon bien,
C'est ce que j'ai reçu.

829
01:04:42,020 --> 01:04:45,847
Look Red, avec le coût de la vie élevé
Et tout ça, regarde ce que tu as économisé.

830
01:04:47,432 --> 01:04:50,129
Ferme ta bouche,
bien fermé.

831
01:04:51,277 --> 01:04:52,277
Et toi,

832
01:04:52,613 --> 01:04:55,074
...apporte mon argent, maintenant.
Tous.

833
01:04:55,106 --> 01:04:57,324
Rouge, tu dois être fou,
tu sais que nous ne pouvons pas y toucher,

834
01:04:57,349 --> 01:04:59,293
- ... nous avons un contrat.
- Je romps mon contrat.

835
01:04:59,317 --> 01:05:00,136
Scala, Mc.

836
01:05:00,161 --> 01:05:01,949
Ne vous inquiétez pas, je ne vous en veux pas...

837
01:05:01,974 --> 01:05:03,636
Je veux ce qui est à moi maintenant.

838
01:05:03,645 --> 01:05:05,558
Je veux aussi Pop's.
Tout.

839
01:05:05,629 --> 01:05:07,066
250 000 $.

840
01:05:07,091 --> 01:05:09,621
- Il faudrait que j'organise une réunion.
- Pas de réunions.

841
01:05:09,817 --> 01:05:12,550
- Vous sortez cette pâte.
- Je vais avoir besoin de temps.

842
01:05:13,621 --> 01:05:15,777
Prends tout le temps
ce que tu veux

843
01:05:15,871 --> 01:05:18,457
Mais ayez-le pour demain.
Compris?

844
01:05:22,738 --> 01:05:26,902
Au lieu de 250 000 dollars,
que ce soit 375.

845
01:05:27,167 --> 01:05:29,527
J'enverrai le rôle de Gus
à sa famille.

846
01:05:50,018 --> 01:05:51,151
Bonjour Mc.

847
01:05:51,854 --> 01:05:52,854
Réseau.

848
01:05:52,870 --> 01:05:55,799
- Tu as le fric ?
- J'ai dit que je l'aurais, n'est-ce pas ?

849
01:05:56,636 --> 01:05:58,604
Écoute, Red, ne comprends pas
dur là-dessus.

850
01:05:58,636 --> 01:06:01,619
Ecoute, aujourd'hui c'est le grand jour, je veux les pâtes
pour 8 personnes ce soir.

851
01:06:02,104 --> 01:06:03,471
Où l'avez-vous ?

852
01:06:03,964 --> 01:06:05,104
Dans ta maison ?

853
01:06:06,553 --> 01:06:09,486
- Très bien, qu'il en soit ainsi...
- Attends, attends, je vais l'écrire.

854
01:06:11,781 --> 01:06:14,327
Rue Lapsley.

855
01:06:15,460 --> 01:06:16,686
Devant...

856
01:06:17,382 --> 01:06:18,382
...stade.

857
01:06:18,429 --> 01:06:19,280
Mc.

858
01:06:19,311 --> 01:06:21,350
... ayez l'argent et ne vous engagez pas
aucune erreur.

859
01:06:21,460 --> 01:06:23,460
Je serai là dans environ une demi-heure.

860
01:07:50,192 --> 01:07:51,949
Bon, j'arrive.

861
01:07:59,909 --> 01:08:01,284
Qui est-ce?

862
01:08:01,331 --> 01:08:02,331
Réseau.

863
01:08:04,831 --> 01:08:06,503
Que s'est-il passé ?

864
01:08:07,784 --> 01:08:09,386
- Entrez.
- J'ai besoin d'un médecin.

865
01:08:09,488 --> 01:08:11,410
Allongez-vous sur le canapé.

866
01:08:21,033 --> 01:08:22,290
Que s'est-il passé ?

867
01:08:22,767 --> 01:08:24,500
Trouve-moi un médecin, Pop.

868
01:08:28,939 --> 01:08:31,072
Comment vais-je trouver un médecin ?

869
01:08:32,323 --> 01:08:39,415
CRIMINELS INTERROGÉS DANS LE
GUERRE DES GANGS DE BOSTON

870
01:08:40,609 --> 01:08:42,235
UN CRIMINAL DE BOSTON ARRÊTÉ
DANS UN HÔPITAL

871
01:08:42,297 --> 01:08:47,438
Le médecin rapporte que Red Mack a été soigné
à cause de blessures par balle il y a 10 jours.

872
01:08:54,455 --> 01:08:55,868
Bonjour, Rouge.

873
01:08:56,400 --> 01:08:57,688
Asseyez-vous.

874
01:09:00,206 --> 01:09:03,213
La dernière fois que nous avons entendu parler de toi
tu étais dans la sarcelle de Pennsylvanie.

875
01:09:03,331 --> 01:09:05,096
Comment vous ont-ils traité ?

876
01:09:05,581 --> 01:09:06,667
Je ne pouvais pas me plaindre.

877
01:09:06,683 --> 01:09:08,354
Êtes-vous en ville depuis longtemps ?

878
01:09:08,573 --> 01:09:11,588
- Quelques semaines.
- Tout semble pareil.

879
01:09:11,839 --> 01:09:13,151
Oui, un peu.

880
01:09:14,581 --> 01:09:16,838
Tes amis sont heureux
te voir ?

881
01:09:17,516 --> 01:09:19,596
Je n'ai encore vu personne.

882
01:09:19,987 --> 01:09:22,254
Eh bien, il semblerait que quelqu'un vous ait vu.

883
01:09:23,167 --> 01:09:25,135
Je t'ai laissé une carte de visite.

884
01:09:25,761 --> 01:09:29,026
- Je m'occupe juste de mes propres affaires.
-Qui t'a tiré dessus ?

885
01:09:31,730 --> 01:09:34,549
Qu'est-ce qui te rend si populaire, Red ?
Vous venez d'arriver en ville,

886
01:09:34,574 --> 01:09:37,471
... tu n'as vu personne,
mais quelqu'un t'a tiré dessus.

887
01:09:38,026 --> 01:09:40,057
Je veux savoir qui et pourquoi.

888
01:09:40,082 --> 01:09:43,277
Si vous avez déjà découvert que j'ai été abattu,
Découvrez également qui l'a fait.

889
01:09:43,722 --> 01:09:46,401
Peut-être que si tu nous aides un peu
Trouvons les réponses.

890
01:09:46,433 --> 01:09:48,588
Peut-être un de ses mouchards
Je peux vous le dire.

891
01:09:48,605 --> 01:09:50,338
J'aimerais le savoir moi-même.

892
01:09:50,456 --> 01:09:53,276
Rouge, tu sais qu'il y a des systèmes
pour te faire parler.

893
01:09:53,886 --> 01:09:55,628
Voulez-vous les essayer?

894
01:09:55,651 --> 01:09:57,885
Il a déjà essayé de me faire
parler plus tôt.

895
01:09:57,956 --> 01:09:59,346
Il n'a pas eu de chance.

896
01:09:59,394 --> 01:10:01,651
Allez-y et réessayez.

897
01:10:02,566 --> 01:10:05,628
C'est bon, Charlie, emmène-le en bas
et gardez-le retenu.

898
01:10:05,730 --> 01:10:08,245
- Me retenir ? Pourquoi?
- Pour suspect.

899
01:10:08,270 --> 01:10:11,073
- Soupçonné de quoi ?
- La paresse.

900
01:10:18,628 --> 01:10:20,474
Souviens-toi de Mack Rouge,

901
01:10:20,490 --> 01:10:23,247
... tu lui as donné le conditionnel
il y a trois ans.

902
01:10:27,959 --> 01:10:28,959
Oui.

903
01:10:29,123 --> 01:10:30,372
Je me souviens.

904
01:10:30,443 --> 01:10:34,216
Comme vous le verrez, il a purgé une peine pour vol
dans la prison de Pennsylvanie.

905
01:10:34,388 --> 01:10:37,857
Eh bien, si j'avais su ça,
il aurait révoqué sa condition.

906
01:10:38,240 --> 01:10:41,794
Je voudrais que vous passiez une commande
pour l'emprisonner à nouveau.

907
01:10:42,076 --> 01:10:43,380
Savez-vous où c'est ?

908
01:10:43,396 --> 01:10:44,779
Oui, la police l'a.

909
01:10:44,804 --> 01:10:48,833
Nous n'avions rien pour l'enfermer
jusqu'à ce que je me souvienne de votre conditionnel.

910
01:10:48,865 --> 01:10:50,365
Pourquoi a-t-il été arrêté ?

911
01:10:50,390 --> 01:10:53,091
Il a été blessé par une mitrailleuse
sur la rue Lapsley.

912
01:10:53,116 --> 01:10:54,904
Il a refusé de parler.

913
01:10:54,966 --> 01:10:56,982
Je pensais que si tu penses que tu devras le faire
purger son ancienne peine,

914
01:10:57,007 --> 01:10:58,521
...j'aurais peut-être envie d'en parler.

915
01:10:58,537 --> 01:11:00,911
Eh bien, je serai heureux de coopérer.

916
01:11:01,115 --> 01:11:05,755
J'aimerais savoir comment quelqu'un utilise
une mitrailleuse à Boston...

917
01:11:05,778 --> 01:11:07,318
...et ça se passe bien.

918
01:11:07,787 --> 01:11:09,615
Dans quelle prison veux-tu que je l'envoie ?

919
01:11:09,615 --> 01:11:12,700
A l'un de cet état, qui a
100 ans,

920
01:11:12,732 --> 01:11:16,388
... est sale, puant et a ces
petites cellules d'avant.

921
01:11:16,826 --> 01:11:19,122
Je réfléchis un peu là
Je vais délier ta langue.

922
01:11:19,146 --> 01:11:20,888
À quelle prison aviez-vous pensé ?

923
01:11:20,935 --> 01:11:23,755
Springfield, prison
du comté de Springfield.

924
01:11:31,831 --> 01:11:32,831
Oui?

925
01:11:33,745 --> 01:11:35,542
Est-ce qu'un prêtre veut me voir ?

926
01:11:37,047 --> 01:11:37,859
Oh.

927
01:11:38,008 --> 01:11:39,273
Laissez-le entrer.

928
01:11:50,109 --> 01:11:52,585
Bonjour, père, ils me disent ça
Il veut voir Red Mack.

929
01:11:52,640 --> 01:11:55,569
J'aimerais bien, shérif, si tu n'y vas pas
contre les règles.

930
01:11:55,585 --> 01:11:58,100
Tu vois, ta sœur l'a découvert
qu'est-ce qui allait arriver...

931
01:11:58,113 --> 01:12:01,186
... et il m'a demandé de voir si
Je pourrais lui remonter un peu le moral.

932
01:12:01,249 --> 01:12:02,460
Et son nom ?

933
01:12:02,546 --> 01:12:05,546
Père Patrick Murphy,
de Saint Timothy, Boston.

934
01:12:06,269 --> 01:12:09,745
Je pense que ce sera bien de passer
avec lui une demi-heure, père.

935
01:12:09,863 --> 01:12:12,542
Emmenez le père Murphy
au parloir et...

936
01:12:12,567 --> 01:12:13,847
...prend Rouge.

937
01:12:14,025 --> 01:12:17,619
Merci, shérif. je me souviendrai
de vous dans mes prières.

938
01:12:30,114 --> 01:12:32,809
Mettez-moi avec M. Livingstone,
le procureur du district de Boston.

939
01:12:32,834 --> 01:12:34,301
Tu ne comprends pas, Red ?

940
01:12:34,317 --> 01:12:36,473
ça ne sert à rien
causer des problèmes.

941
01:12:36,598 --> 01:12:39,918
Il ne nous reste qu'une semaine avant
le délai de prescription prend fin.

942
01:12:39,943 --> 01:12:42,230
Et trois ans et demi
ils auront fini.

943
01:12:42,239 --> 01:12:44,965
Encore une semaine et on le mettra
donner la main à toute cette pâte.

944
01:12:45,184 --> 01:12:48,144
J'ai peur qu'à la fin de cette période,
Ils vont essayer de nous voler.

945
01:12:48,200 --> 01:12:50,238
Pensez-y, mon fils.

946
01:12:50,434 --> 01:12:54,660
Tout ce que nous avons à faire,
ne pose pas de problèmes avant une semaine supplémentaire.

947
01:12:55,004 --> 01:12:57,668
Ensuite, nous retournerons dans la vieille ville.

948
01:12:57,684 --> 01:13:00,223
Une maison juste en face
par Pierre de l'éloquence.

949
01:13:00,247 --> 01:13:02,965
Et nous y vivrons comme
Rois irlandais

950
01:13:04,864 --> 01:13:06,316
Je l'espère.

951
01:13:08,050 --> 01:13:08,925
Oui?

952
01:13:08,950 --> 01:13:11,730
Ils veulent te parler
en première ligne.

953
01:13:12,809 --> 01:13:13,816
Bonjour.

954
01:13:13,817 --> 01:13:14,817
Bonjour Jim.

955
01:13:14,826 --> 01:13:18,911
J'ai pensé que vous seriez intéressé de savoir que le
La sœur de Red a envoyé un prêtre le voir.

956
01:13:20,676 --> 01:13:22,925
Père Patrick Murphy.

957
01:13:24,551 --> 01:13:26,534
De Saint Timothée.

958
01:13:28,871 --> 01:13:30,855
Tenez-le là pendant quelques minutes.

959
01:13:32,209 --> 01:13:34,214
Dites au capitaine Swanson
Qu'il vienne tout de suite.

960
01:13:34,230 --> 01:13:37,425
Et puis, donne-moi aussi un message
avec Saint Timothée.

961
01:13:39,754 --> 01:13:40,659
Bonjour?

962
01:13:40,660 --> 01:13:43,245
- Avez-vous eu d'autres visites ?
- Non.

963
01:13:44,019 --> 01:13:45,237
Ne raccrochez pas.

964
01:13:46,996 --> 01:13:47,996
Bonjour.

965
01:13:48,183 --> 01:13:50,331
Je suis le procureur Livingstone.

966
01:13:50,504 --> 01:13:51,823
Père Shilling ?

967
01:13:52,058 --> 01:13:55,386
Père, j'aimerais savoir s'il y a
un certain père Patrick Murphy...

968
01:13:55,411 --> 01:13:57,331
...attaché à sa paroisse.

969
01:13:58,222 --> 01:13:59,777
Vraiment?

970
01:14:00,440 --> 01:14:02,675
Pas même dans tout l’archidiocèse ?

971
01:14:02,699 --> 01:14:05,667
Non, merci, père, tu nous as donné
toute l'aide dont nous avions besoin.

972
01:14:05,941 --> 01:14:07,573
Oui, père.
Au revoir.

973
01:14:07,598 --> 01:14:08,995
De quoi s'agit-il, Jim ?

974
01:14:09,246 --> 01:14:10,246
Bonjour.

975
01:14:10,551 --> 01:14:12,597
- Il est toujours là ?
- Oui, il est toujours là.

976
01:14:12,605 --> 01:14:13,511
Bien.

977
01:14:13,558 --> 01:14:15,519
Suivez-le,
Il ira à Boston.

978
01:14:15,574 --> 01:14:18,417
Très bien, nous pouvons faire un suivi
jusqu'à ce que d'autres le récupèrent.

979
01:14:18,441 --> 01:14:19,764
Bien.
Au revoir.

980
01:14:20,686 --> 01:14:22,740
Red Mack est en visite
un prêtre

981
01:14:22,765 --> 01:14:25,451
Prétend être le père Patrick Murphy
de Boston.

982
01:14:25,764 --> 01:14:27,732
Eh bien, peut-être que Red obtient
devenir religieux.

983
01:14:28,288 --> 01:14:30,951
- Qu'est-ce que tu as en tête ?
- Je ne peux pas l'avaler.

984
01:14:31,014 --> 01:14:32,303
Pourquoi?

985
01:14:32,569 --> 01:14:36,787
Il n'y a pas un seul père Patrick Murphy
dans toute la ville de Boston.

986
01:14:37,308 --> 01:14:40,428
UN GANGSTER DE NEW YORK ADMET
AVOIR TIRÉ MACK ROUGE

987
01:14:40,522 --> 01:14:43,459
Bullets McGovern, étant ivre,
Il se vante d'avoir abattu le gangster.

988
01:14:50,740 --> 01:14:52,536
Bonjour Pop, assieds-toi.

989
01:14:53,763 --> 01:14:55,755
Procureur de district Livingstone.

990
01:14:57,833 --> 01:14:59,825
Savez-vous pourquoi nous vous avons amené ?

991
01:15:00,474 --> 01:15:02,309
Ils ne m'ont pas encore signé.

992
01:15:02,404 --> 01:15:04,130
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?

993
01:15:05,622 --> 01:15:07,817
Vous avez fait semblant d'être un prêtre.

994
01:15:08,060 --> 01:15:10,950
Pour rendre visite à un détenu
de la prison du comté.

995
01:15:11,029 --> 01:15:13,434
Nous pensons que vous essayez de faire
c'est la bonne chose, Kane.

996
01:15:13,513 --> 01:15:15,505
que tu as déjà fini
enfreindre la loi.

997
01:15:15,708 --> 01:15:17,880
Si c'est vrai,
vous pouvez nous le prouver.

998
01:15:18,302 --> 01:15:20,497
Je ne pense pas pouvoir t'aider,
M. Livingstone.

999
01:15:20,513 --> 01:15:22,278
J'aimerais bien, mais...

1000
01:15:22,349 --> 01:15:23,606
...Je ne sais rien.

1001
01:15:23,662 --> 01:15:26,661
Red Mack ne vous a-t-il pas dit pourquoi ?
McGovern lui a-t-il tiré dessus ?

1002
01:15:26,701 --> 01:15:28,997
Je ne pense pas que même Red le sache.

1003
01:15:29,037 --> 01:15:30,583
C'était peut-être une erreur.

1004
01:15:30,685 --> 01:15:33,231
Pourquoi ont-ils essayé McGann ?
et Bonelli pour lui rendre visite ?

1005
01:15:34,216 --> 01:15:35,856
Ils ne me disent pas ce qu'ils font.

1006
01:15:35,904 --> 01:15:39,395
Que s'est-il passé lors de cette réunion hier soir
dans le sous-sol de Rocky Moran ?

1007
01:15:39,685 --> 01:15:41,450
Je, je ne sais pas, je...

1008
01:15:41,490 --> 01:15:44,481
... il se trouve que ça m'est arrivé
près de la maison de Rocky et...

1009
01:15:44,529 --> 01:15:46,177
...les garçons étaient là,

1010
01:15:46,247 --> 01:15:48,380
... même certains qui
Je ne le savais même pas.

1011
01:15:48,451 --> 01:15:49,451
Donc,

1012
01:15:49,638 --> 01:15:51,520
... J'ai bu une bière,

1013
01:15:51,583 --> 01:15:52,583
... et je suis parti.

1014
01:15:52,646 --> 01:15:56,474
Mais tu sais pourquoi tu es parti
pour visiter Red Mack.

1015
01:15:57,115 --> 01:15:58,466
Eh bien...

1016
01:15:58,787 --> 01:16:02,606
Vous voyez, Mack et moi sommes amis.
depuis longtemps, et...

1017
01:16:03,130 --> 01:16:05,966
... Je voulais voir comment il s'en sortait.

1018
01:16:06,021 --> 01:16:08,731
Et tu l'as risqué
pour que votre libération conditionnelle soit révoquée.

1019
01:16:10,250 --> 01:16:12,114
Je suppose que je n'y ai pas pensé.

1020
01:16:12,130 --> 01:16:14,364
Eh bien, pense à être
est retourné en prison.

1021
01:16:14,872 --> 01:16:17,138
Mais si je ne sais rien,
M. Livingstone.

1022
01:16:17,163 --> 01:16:18,427
Très bien, Kane.

1023
01:16:18,490 --> 01:16:21,474
La seule question est de savoir si
tu vas nous aider,

1024
01:16:21,521 --> 01:16:24,458
...et ce faisant, vous vous aidez
sortir de prison...

1025
01:16:24,483 --> 01:16:26,497
...pour le reste de ta vie.

1026
01:16:26,771 --> 01:16:29,934
Écoutez, M. Livingstone,
je suis un vieil homme,

1027
01:16:29,958 --> 01:16:33,677
... Il ne me reste plus beaucoup d'années,
ni à l'intérieur ni à l'extérieur,

1028
01:16:33,701 --> 01:16:36,559
...la plupart de mes amis
Ils sont en prison.

1029
01:16:36,857 --> 01:16:37,857
Alors,

1030
01:16:37,943 --> 01:16:41,020
... si je dois parler pour être dehors,

1031
01:16:41,122 --> 01:16:44,474
... eh bien, je préfère être
à l'intérieur avec mes amis.

1032
01:16:44,499 --> 01:16:46,286
Après tout le temps
Qu'as-tu accompli, Pop,

1033
01:16:46,302 --> 01:16:48,622
...je pensais que tu préférerais
être à l'abri des ennuis.

1034
01:16:48,896 --> 01:16:50,677
C'est possible, mais...

1035
01:16:51,091 --> 01:16:53,552
... je le préfère bien sûr
à ma façon

1036
01:16:54,091 --> 01:16:57,161
Si vous parlez et nous le dites,
vous n'aurez rien à craindre.

1037
01:16:57,255 --> 01:16:59,528
C'est ce que tu crois,
M. Livingstone.

1038
01:17:00,099 --> 01:17:03,169
Mais tu vois, je n'ai jamais
J'ai été un mouchard.

1039
01:17:03,208 --> 01:17:05,333
Et je ne vais pas commencer maintenant.

1040
01:17:05,638 --> 01:17:10,099
Donc si en allant voir Red je vais
être à l'intérieur du reste de ma vie,

1041
01:17:10,154 --> 01:17:11,154
...très bien.

1042
01:17:11,669 --> 01:17:14,458
Aussi longtemps que je peux
y retourner sans avoir parlé,

1043
01:17:14,685 --> 01:17:17,325
...au moins je peux dormir
la nuit.

1044
01:17:17,357 --> 01:17:19,528
Et je pourrais encore avoir quelque chose
de respect pour moi-même.

1045
01:17:19,537 --> 01:17:20,716
Écoute, papa,

1046
01:17:20,841 --> 01:17:23,958
... personne ne le saura jamais
que tu ne nous as rien dit.

1047
01:17:25,044 --> 01:17:26,880
Je suis désolé, messieurs.

1048
01:17:27,162 --> 01:17:28,645
Je le saurais.

1049
01:17:34,019 --> 01:17:35,214
Agent.

1050
01:17:36,527 --> 01:17:38,120
Ramenez-le.

1051
01:17:45,043 --> 01:17:46,699
Je suppose que c'est tout.

1052
01:17:47,059 --> 01:17:47,910
Eh bien,

1053
01:17:47,926 --> 01:17:49,363
... nous ne pouvons que faire
autre chose,

1054
01:17:49,388 --> 01:17:52,277
... mais nous n'y arriverons probablement pas
plus loin qu'avec Kane.

1055
01:18:00,646 --> 01:18:01,997
Bonjour, Rouge.

1056
01:18:02,779 --> 01:18:03,911
Asseyez-vous.

1057
01:18:07,182 --> 01:18:08,182
Une cigarette ?

1058
01:18:10,432 --> 01:18:12,619
On va vous en préparer
questions directes et...

1059
01:18:12,635 --> 01:18:14,447
...J'aimerais des réponses claires.

1060
01:18:15,948 --> 01:18:19,189
<i>Premièrement : qui a embauché Bullets
McGovern veut-il vous tirer dessus ?</i>

1061
01:18:19,408 --> 01:18:21,548
J'aimerais connaître cette réponse.

1062
01:18:21,729 --> 01:18:23,830
"Vous ne connaissez personne qui
Aimeriez-vous vous éloigner du chemin ?

1063
01:18:23,854 --> 01:18:24,854
Vraiment ?

1064
01:18:25,284 --> 01:18:28,002
Capitaine, si vous connaissiez quelqu'un
ça voudrait me finir,

1065
01:18:28,018 --> 01:18:29,908
...tu ne penses pas que je te le dirais ?

1066
01:18:31,221 --> 01:18:32,978
Cela a dû être une erreur.

1067
01:18:33,424 --> 01:18:36,228
Très bien, pour l'instant
Nous allons l'ignorer.

1068
01:18:36,549 --> 01:18:39,611
Pourquoi McGann et Bonelli
Sont-ils venus ici pour vous rendre visite ?

1069
01:18:40,502 --> 01:18:42,799
"McGann et Bonelli sont venus
ici pour me voir ?

1070
01:18:42,823 --> 01:18:46,244
Enfin, pas en même temps, mais
probablement pour la même raison.

1071
01:18:46,541 --> 01:18:48,221
Je ne sais pas pourquoi ils viendraient.

1072
01:18:48,307 --> 01:18:49,963
Et qu'en est-il de Pop Kane ?

1073
01:18:50,119 --> 01:18:53,291
La pop est désormais légale, M. Livingstone,
Cela ne peut rien avoir à voir avec...

1074
01:18:53,316 --> 01:18:54,316
...avec cette fusillade.

1075
01:18:54,385 --> 01:18:56,064
Nous en sommes sûrs.

1076
01:18:56,088 --> 01:18:59,080
"Mais pourquoi est-il venu te rendre visite ?"
robe de prêtre ?

1077
01:19:00,316 --> 01:19:01,823
Je ne pouvais pas l'introduire en douce.

1078
01:19:02,769 --> 01:19:04,596
Je lui ai dit qu'il n'aurait pas dû le faire.

1079
01:19:04,847 --> 01:19:06,245
De quoi s’agissait-il ?

1080
01:19:06,480 --> 01:19:07,963
Ah, rien de spécial.

1081
01:19:08,112 --> 01:19:10,003
Nous sommes amis depuis des années,

1082
01:19:10,300 --> 01:19:12,229
... quand Pop a purgé sa peine,

1083
01:19:12,261 --> 01:19:14,620
...Je lui envoyais des choses,
écris-lui

1084
01:19:14,933 --> 01:19:18,112
Maintenant que c'est moi qui suis à l'intérieur.
Il supposait qu'il voudrait voir un visage amical.

1085
01:19:18,120 --> 01:19:19,667
Alors c'est tout.

1086
01:19:19,706 --> 01:19:21,456
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

1087
01:19:21,995 --> 01:19:23,753
Savez-vous où est allé Kane ?
après t'avoir vu ?

1088
01:19:23,800 --> 01:19:24,800
Non.

1089
01:19:25,886 --> 01:19:29,635
Eh bien, il est allé directement à une réunion
dans le sous-sol de Rocky Moran.

1090
01:19:29,870 --> 01:19:31,753
Devinez qui était là ?

1091
01:19:31,987 --> 01:19:32,987
Moran ?

1092
01:19:33,120 --> 01:19:34,120
C'est exact.

1093
01:19:34,300 --> 01:19:36,206
Et Bonelli, McGann,

1094
01:19:36,253 --> 01:19:38,682
...Grogan, Doc et Nick Tony.

1095
01:19:38,722 --> 01:19:41,792
Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle ?
Laissez ces gars se réunir...

1096
01:19:41,817 --> 01:19:42,940
...pour rencontrer Kane ?

1097
01:19:42,980 --> 01:19:44,948
Juste après qu'il
Je vais te parler.

1098
01:19:46,011 --> 01:19:47,338
Je ne sais pas.

1099
01:19:47,855 --> 01:19:50,010
Ou peut-être qu'ils appartiennent...

1100
01:19:50,058 --> 01:19:51,721
...à une organisation fraternelle.

1101
01:19:51,761 --> 01:19:54,190
<i>Comme les Chevaliers de Colomb.</i>

1102
01:19:54,402 --> 01:19:56,519
Oui, c'est une organisation fraternelle,

1103
01:19:56,544 --> 01:19:58,566
<i>... mais pas comme
Les Chevaliers de Colomb.</i>

1104
01:19:58,605 --> 01:20:00,222
Rouge, ne sois pas intelligent.

1105
01:20:00,254 --> 01:20:01,862
Cela ne vous servira à rien.

1106
01:20:01,933 --> 01:20:05,698
Ils te tuent presque quand tu sors,
peut-être que tu n'auras pas autant de chance.

1107
01:20:06,074 --> 01:20:07,972
Nous essayons de te rendre service, Red.

1108
01:20:08,004 --> 01:20:10,378
Mais il semble que vous ne le voyiez pas de cette façon.

1109
01:20:10,668 --> 01:20:13,128
Je suppose que nous devrons y aller
parler à Pop Kane.

1110
01:20:13,293 --> 01:20:15,948
Oh non, ils perdent leur temps avec Pop.

1111
01:20:16,121 --> 01:20:18,401
Même s'il savait quelque chose, il ne parlerait pas.

1112
01:20:18,511 --> 01:20:20,776
Je pourrais le faire, ça a violé
son conditionnel.

1113
01:20:20,824 --> 01:20:22,050
Et alors ?

1114
01:20:22,214 --> 01:20:25,003
Cette fois, j'irais en prison
pour la vie.

1115
01:20:26,303 --> 01:20:27,303
Pour la vie ?

1116
01:20:27,311 --> 01:20:29,583
A ton âge, c'est quelque chose
trop dur.

1117
01:20:30,798 --> 01:20:33,617
Non, même si c'était pour sauver
sa vie, Pop ne voulait pas parler.

1118
01:20:33,782 --> 01:20:36,657
Rouge, en vieillissant,
Les années deviennent plus précieuses.

1119
01:20:36,682 --> 01:20:37,946
Allez, capitaine.

1120
01:20:46,597 --> 01:20:47,847
Très bien, Rouge.

1121
01:20:47,918 --> 01:20:51,706
N'oubliez pas qu'il doit vous remercier
passer le reste de sa vie en prison.

1122
01:20:52,074 --> 01:20:55,230
Le mieux que tu puisses espérer c'est de finir
au cimetière pénitentiaire.

1123
01:21:22,805 --> 01:21:24,172
« M. Pierre Livingston !

1124
01:21:24,469 --> 01:21:25,547
Capitaine!

1125
01:21:26,524 --> 01:21:27,791
Attendez un instant.

1126
01:21:36,844 --> 01:21:37,844
Oui?

1127
01:21:38,875 --> 01:21:42,148
Ils veulent dire qu'ils mettront
En prison à vie ?

1128
01:21:42,265 --> 01:21:43,812
Juste pour être venu me voir ?

1129
01:21:43,837 --> 01:21:46,726
Si tu ne nous dis pas ce que nous voulons
sais, j'y retournerai.

1130
01:21:47,492 --> 01:21:49,874
Cela ne veut pas dire non
Je peux le faire pour lui.

1131
01:21:49,898 --> 01:21:50,898
Bien?

1132
01:21:51,523 --> 01:21:53,812
Si tu me promets qu'il
rien ne lui arrivera.

1133
01:21:54,679 --> 01:21:56,390
Tout dépend...

1134
01:21:56,648 --> 01:21:58,320
...de ce que vous avez à dire.

1135
01:21:58,461 --> 01:22:00,952
Je vous garantis que ça méritera
C'est dommage que tu m'écoutes.

1136
01:22:01,281 --> 01:22:03,429
Ils pourraient même leur donner
les clés de la ville.

1137
01:22:03,476 --> 01:22:04,921
Eh bien, écoutons-le.

1138
01:22:08,328 --> 01:22:10,163
Tout d’abord, concluons un accord.

1139
01:22:10,375 --> 01:22:13,007
Ou je n'ouvre pas la bouche.

1140
01:22:13,172 --> 01:22:14,921
Quel genre d'accord ?

1141
01:22:15,859 --> 01:22:18,913
Ils oublient complètement le viol
du conditionnel de Pop.

1142
01:22:19,242 --> 01:22:21,046
Nous pourrions résoudre ce problème.

1143
01:22:21,258 --> 01:22:22,468
Ils l'ont laissé libre,

1144
01:22:22,500 --> 01:22:25,109
... et ils lui donnent assez d'argent
pour retourner dans la vieille ville.

1145
01:22:25,633 --> 01:22:27,679
Je pense que nous pouvons nous le permettre
le prix d'un billet.

1146
01:22:27,836 --> 01:22:29,156
Et un peu plus.

1147
01:22:29,203 --> 01:22:31,734
Et un peu plus si ton histoire
C'est assez intéressant.

1148
01:22:31,773 --> 01:22:34,484
Très bien, Red, qui as-tu embauché ?
McGovern veut te tuer ?

1149
01:22:38,867 --> 01:22:40,281
Fatso Bonelli,

1150
01:22:40,390 --> 01:22:41,710
... Chips McGann.

1151
01:22:41,812 --> 01:22:42,812
Pourquoi?

1152
01:22:43,375 --> 01:22:45,523
Ils me doivent de l'argent et je le voulais.

1153
01:22:45,640 --> 01:22:46,640
Combien?

1154
01:22:47,633 --> 01:22:49,593
125 milles.

1155
01:22:49,695 --> 01:22:52,281
125 000 ?

1156
01:22:54,406 --> 01:22:57,296
Comment ces deux-là pourraient-ils vous être redevables ?
cette somme d'argent ?

1157
01:22:57,586 --> 01:22:59,382
Tu ferais mieux de t'asseoir,
messieurs.

1158
01:22:59,453 --> 01:23:01,320
Ils pourraient tomber sur le cul.

1159
01:23:04,969 --> 01:23:07,227
Ces 125 mille dollars,

1160
01:23:07,430 --> 01:23:10,383
... ils faisaient partie du vol des banquiers.

1161
01:23:12,097 --> 01:23:14,269
Nous ferions mieux d'appeler d'abord
au sténographe.

1162
01:23:14,558 --> 01:23:15,988
Asseyez-vous, Rouge.

1163
01:23:16,175 --> 01:23:17,816
Dis m'en plus.

1164
01:23:47,983 --> 01:23:52,316
LE CAS DES BANQUIERS RÉSOLU
MACK ROUGE CONFESSE

1165
01:23:52,575 --> 01:23:57,090
LE JURY DANS L'AFFAIRE DES BANQUIERS
CONTINUER À DÉLIBÉRER

1166
01:23:57,457 --> 01:24:02,066
LE GANG DES BANQUIERS
CONDAMNÉ À VIE

1167
01:24:02,660 --> 01:24:06,832
MACK ROUGE CACHÉ EN PRISON
PENDANT QUE LES CRIMINELS FONT APPEL

1168
01:24:06,864 --> 01:24:09,316
Désolé Red, nous devrons t'avoir
à la prison du comté...

1169
01:24:09,332 --> 01:24:11,496
... jusqu'à ce que ces gars aient fini
avec leurs appels.

1170
01:24:11,598 --> 01:24:13,527
Oui, je comprends, M. Livingstone.

1171
01:24:13,598 --> 01:24:14,918
Mais qu'en est-il de Pop ?

1172
01:24:14,934 --> 01:24:16,566
Je t'ai donné ma parole, n'est-ce pas ?

1173
01:24:16,606 --> 01:24:19,144
Aujourd'hui, Pop Kane
C'est un homme libre.

1174
01:24:21,051 --> 01:24:23,168
Merci, M. Livingstone.

1175
01:24:25,486 --> 01:24:26,486
Merci.

1176
01:24:27,251 --> 01:24:29,368
j'espère qu'il n'y en a pas
parlé de moi.

1177
01:24:29,618 --> 01:24:33,305
Je ne veux pas qu'il sache que j'ai quelque chose
Que voir à l'aller et au retour.

1178
01:24:33,345 --> 01:24:34,923
Il n’en a aucune idée.

1179
01:24:35,079 --> 01:24:36,884
Je lui ai dit que l'État voulait
débarrasse-toi de lui,

1180
01:24:36,915 --> 01:24:38,766
...que nous n'avions aucun dossier contre lui.

1181
01:24:38,892 --> 01:24:41,485
Il part pour sa vieille ville
dans quelques heures.

1182
01:24:43,494 --> 01:24:47,298
Je parie que c'est la meilleure nouvelle
qu'il a reçu tout au long de sa vie.

1183
01:24:50,243 --> 01:24:52,141
Voulez-vous lui dire au revoir?

1184
01:24:52,767 --> 01:24:54,434
Vous savez déjà que vous ne pourriez pas.

1185
01:24:55,353 --> 01:24:56,657
C'est ce que je pensais.

1186
01:24:58,595 --> 01:25:00,259
C'est pourquoi j'ai dit de l'amener ici.

1187
01:25:00,345 --> 01:25:02,157
Hé, tu ne plaisantes pas ?

1188
01:25:03,228 --> 01:25:04,548
Je vais y arriver.

1189
01:25:10,298 --> 01:25:12,016
Tu peux entrer, papa.

1190
01:25:22,564 --> 01:25:23,564
Populaire.

1191
01:25:24,572 --> 01:25:26,227
Tu es superbe.

1192
01:25:26,814 --> 01:25:30,149
Je suis désolé, je n'ai pas pu continuer
en contact avec vous...

1193
01:25:30,197 --> 01:25:32,790
...au cours de ces deux mois précédents,
mais tu sais...

1194
01:25:32,800 --> 01:25:34,259
Ne me touche pas.

1195
01:25:35,314 --> 01:25:37,047
- Quoi?
- Vous m'avez déjà entendu.

1196
01:25:37,072 --> 01:25:39,555
Oh, papa, laisse-moi t'expliquer.

1197
01:25:39,564 --> 01:25:40,712
Expliquez, quoi ?

1198
01:25:40,775 --> 01:25:42,079
Vous en avez déjà assez dit.

1199
01:25:42,095 --> 01:25:45,196
Depuis que tu es enfant,
J'ai essayé de faire ce qu'il fallait pour toi.

1200
01:25:45,204 --> 01:25:46,907
Mais il fallait voler.

1201
01:25:46,932 --> 01:25:48,727
C'était dans ton sang.

1202
01:25:48,923 --> 01:25:50,868
Alors, je vous ai appris.

1203
01:25:51,618 --> 01:25:54,938
Je t'ai appris tout ce que je savais,

1204
01:25:55,025 --> 01:25:57,430
... parce que si tu devais être un voleur,

1205
01:25:57,665 --> 01:25:59,938
...Je voulais que tu sois le meilleur.

1206
01:26:00,009 --> 01:26:01,845
Et maintenant, regarde-toi.

1207
01:26:02,931 --> 01:26:03,931
Pourquoi?

1208
01:26:04,228 --> 01:26:05,735
Tu n'es rien de plus que...

1209
01:26:05,837 --> 01:26:08,454
...un sale, puant, pourri...

1210
01:26:08,579 --> 01:26:10,970
...et un vif d'or effrayant.

1211
01:26:20,847 --> 01:26:22,143
Vous me dégoûtez.

1212
01:26:22,636 --> 01:26:26,643
J'ai toujours pensé à toi comme
de mon propre fils.

1213
01:26:30,324 --> 01:26:33,136
Je ne me le pardonnerai jamais.

1214
01:27:00,286 --> 01:27:04,809
<i>Et maintenant, qu'est devenu le
personnages que vous avez vus ici ?</i>

1215
01:27:04,864 --> 01:27:06,231
<i>Tous condamnés.</i>

1216
01:27:06,301 --> 01:27:10,011
<i>Servir une peine à perpétuité
dans un pénitencier d'État.</i>

1217
01:27:10,052 --> 01:27:11,762
<i>Eh bien, tous sauf un.</i>

1218
01:27:11,786 --> 01:27:12,786
<i>L'informateur.</i>

1219
01:27:12,841 --> 01:27:14,528
<i>�Il a obtenu sa liberté.</i>

1220
01:27:14,544 --> 01:27:15,832
<i>Vies cachées.</i>

1221
01:27:15,880 --> 01:27:19,114
<i>En passant un jour après l'autre,
envahi par la peur.</i>

1222
01:27:19,466 --> 01:27:21,160
<i>Oui, il est libre.</i>

1223
01:27:21,286 --> 01:27:23,419
<i>Si vous pouvez le dire comme ça.</i>

1224
01:27:26,378 --> 01:27:30,664
SOUS-TITRES CRÉÉS POUR
WWW.NOIRESTYLE.ORG